italienska-polska översättning av necessario

koniecznyAby pokój mógł nastąpić, konieczny jest dialog. Perché vi sia la pace, è necessario il dialogo. W związku z tym konieczny jest również pewien stopień pragmatyzmu. Pertanto, è anche necessario un grado di praticità. Do 2080 r. konieczny będzie podwójny wzrost światowej produkcji żywności. Entro il 2080, sarà necessario raddoppiare la produzione alimentare globale!
nieodzownyBiorąc pod uwagę ogólne znaczenie sektora budownictwa we wszystkich państwach członkowskich, sądzę, że dalsza liberalizacja to następny nieodzowny krok. Considerata la generalizzata importanza del settore edile in tutti gli Stati membri, ritengo una ulteriore liberalizzazione un passo avanti necessario. Możemy pójść jeszcze dalej i powiedzieć, że innowacje stanowią nieodzowny sposób odpowiedzi na problemy i wyzwania, przed którymi stoi dziś ludzkość. Possiamo addirittura spingerci ad affermare che l'innovazione è uno strumento necessario per reagire ai numerosi problemi e alle tante sfide che ci troviamo ad affrontare oggi.

niezbędnyTen zestaw środków jest jednakże niezbędny. Tale catalogo è però necessario. Dlatego też niezbędny jest izolacyjny sprzęt ochrony dróg oddechowych. Per tale motivo è necessario l'utilizzo degli apparecchi auto-respiratori. Program ten jest jednak niezbędny pod względem organizacyjnym. Tuttavia, tale programma è necessario dal punto di vista organizzativo.
obowiązkowyKomisja musi określić cel obowiązkowy albo chociaż wytyczne. È necessario che la Commissione proponga un target, sia esso obbligatorio o indicativo. Niemniej jednak, by móc określić skalę wpływu lobbystów, musimy mieć wykaz ich wszystkich w rejestrze, wspólnym dla wszystkich instytucji i takim, w którym wpis jest obowiązkowy. Tuttavia, per quantificare tali influenze, è necessario iscrivere obbligatoriamente tutti i rappresentanti di interessi in un registro comune a tutte le istituzioni.
potrzebnyDo tego jednak potrzebny jest odpowiedni budżet. A tal fine, è' necessario un bilancio adeguato. Jeśli tak, potrzebny nam pozytywny plan. In tal caso, è necessario un piano positivo. Krótko mówiąc, potrzebny jest nowy oddech. In breve, è necessario un nuovo slancio.

Ordbok