italienska-portugisiska översättning av abbandonare

abandonarBruxelas não pode abandonar Minsk agora. Bruxelles non deve abbandonare Minsk adesso. Podem abandonar o hemiciclo, se o desejarem. Se lo desiderate, potete abbandonare l’Aula. Não podemos abandonar o Bangladeche nesta fase. Non possiamo abbandonare il Bangladesh a questo punto.
desistirNão devemos desistir da nossa política de desenvolvimento. Non dovremmo neppure abbandonare la nostra politica di sviluppo. Essa resposta não pode desistir dos princípios europeus. Tale risposta non può abbandonare i principi europei. Estamos a perder a batalha, mas não podemos desistir da luta. Stiamo perdendo la battaglia, ma non dobbiamo abbandonare la lotta.

abandonar; renunciar; rejeitar; recusar
desistir deDesistir deste princípio significa destituir a União Europeia dos seus fundamentos, algo que não podemos de modo algum aceitar. Abbandonare questo principio significa privare l'Unione europea delle proprie basi, il che non può essere avallato da noi.
largar mão
pararEm primeiro lugar, as autoridades iranianas têm que parar a violência contra os cidadãos que têm posições contrárias ao regime. Primo, le autorità iraniane devono abbandonare l'uso della violenza contro chiunque dissenta dalla posizione del regime. Espero que, graças às resoluções Stubb e Brok, o nosso Parlamento Europeu ajude claramente a abandonar esta situação falsa e a parar com esta fuga para a frente quanto à estratégia de alargamento. Mi auguro che il Parlamento europeo, con le risoluzioni Stubb e Brok, contribuisca veramente ad abbandonare le finzioni e porre fine alla fuga in avanti nella strategia di allargamento.
renunciar aJá é tempo de se renunciar a esse optimismo algo beato. E' ora di abbandonare questo ingenuo ottimismo. Nessa altura teremos de renunciar aos projectos. A quel punto bisognerà abbandonare i progetti. Assim, há que renunciar a essa ideia louca e inútil da dissociação. E' indispensabile, pertanto, abbandonare la folle, inutile idea del disaccoppiamento.

Ordbok