portugisiska-italienska översättning av desistir de

abbandonare
Abbandonare questo principio significa privare l'Unione europea delle proprie basi, il che non può essere avallato da noi. Desistir deste princípio significa destituir a União Europeia dos seus fundamentos, algo que não podemos de modo algum aceitar.
desistereStrana visione della democrazia, quella di chi sostiene che dovremmo desistere all' istante solo perché il popolo irlandese ha detto "no" . Qual é o conceito de democracia que nos obriga, porque o povo irlandês disse "não" , a desistir de tudo imediatamente? In definitiva, non si può abbandonare l’impresa; l’Europa ha il dovere di non desistere da questa ambizione di condivisione politica. Porque não há meio termo para esta odisseia. A Europa não pode por dever de justiça desistir deste desígnio de partilha política.

rinunciareSono vantaggi ai quali non dobbiamo assolutamente rinunciare. Não podemos desistir destas vantagens, custe o que custar. Non dobbiamo rinunciare al ciclo di Doha e dobbiamo giungere a un accordo quanto prima. Não devemos desistir de Doha, e é preciso que se chegue rapidamente a acordo a esse respeito. In conseguenza di ciò si è giunti al compromesso di riassumerli o di rinunciare a parte di essi. Em consequência disso, estabeleceu-se um compromisso no sentido de condensar estas propostas de alteração ou de se desistir de algumas delas.
ritirare
ritirarsi