portugisiska-italienska översättning av desistir

abbandonare
Non dovremmo neppure abbandonare la nostra politica di sviluppo. Não devemos desistir da nossa política de desenvolvimento. Tale risposta non può abbandonare i principi europei. Essa resposta não pode desistir dos princípios europeus. Stiamo perdendo la battaglia, ma non dobbiamo abbandonare la lotta. Estamos a perder a batalha, mas não podemos desistir da luta.
arrendersi

smettereQuesto Parlamento potrebbe anche smettere di fingere di preoccuparsi delle libertà civili o della competitività delle aziende europee. Este Parlamento podia desistir de qualquer pretensão de se preocupar quer com as liberdades cívicas, quer com a competitividade do comércio europeu.L'onorevole McKenna deve smettere di fare queste dichiarazioni mendaci, dichiarazioni che lei e i suoi colleghi hanno ripetuto durante ogni referendum in Irlanda. A senhora deputada devia desistir de fazer estas afirmações fraudulentas que ela e os colegas fizeram durante todos os referendos irlandeses.
darla su
desistereE pensare che c' è chi dice che ora dovremmo desistere! Há quem diga que devemos desistir! Concordiamo sul fatto che non vogliamo desistere, non vogliamo sradicare 400 000 ettari. Estamos de acordo em que não queremos desistir, não queremos arrancar 400 000 hectares. Questa prospettiva non ci fa desistere dallo sfruttare il tempo di parola di cui questa volta, e così inusualmente, disponiamo. Esta perspectiva não nos leva a desistir e a abdicar de tão largo tempo de palavra, que desta vez e inabitualmente dispomos.
rassegnarsiQuesto Parlamento comunque non intende rassegnarsi. Porém, este Parlamento não tenciona desistir.
rinunciareNon bisogna rinunciare così facilmente! Não podemos desistir assim tão facilmente!Sono vantaggi ai quali non dobbiamo assolutamente rinunciare. Não podemos desistir destas vantagens, custe o que custar. E' importante non rinunciare, anche di fronte alla complessità del problema. É importante não desistir perante um problema tão complexo.
soccombere