italienska-portugisiska översättning av gioia

alegriaMais parece um "código de destruição” que um "Hino à Alegria”! Ricorda più un "codice di distruzione” che un "inno alla gioia”! Isso é um motivo para grande agradecimento e alegria. Questo è motivo di grande gioia e ringraziamento. Este é um breve momento de alegria da nossa Presidência. E' un momento di gioia per la nostra presidenza.
felicidadeSe estou viva, se recuperei a felicidade de viver, a vós o devo. Se io sono viva, se ho riscoperto la gioia di vivere, lo devo a voi. Assim, um dos factores mais importantes para a felicidade ou alegria é a paz de espírito, a tranquilidade mental. Uno dei fattori più importanti della gioia e della felicità è la pace e la serenità d'animo. Deveria ser possível a todos viver uma infância feita de jogos, alegrias, esperança e felicidade. Tutti dovrebbero aver diritto a vivere un'infanzia fatta di gioco, di gioia, di speranza e di felicità.

fortuna
júbiloNão será, porém, uma data de grande júbilo. Non sarà però un giorno di grande gioia. Entre muitos outros, ficou-me na memória, em particular, um grito de júbilo desse ano maravilhoso: 'Deus ajudou-nos!?. Fra tutti gli altri ricordi di quell'anno meraviglioso, mi è rimasto impresso in modo particolare un grido di gioia: 'Dio ci ha aiutati?. Aquele que deveria ter sido um dia de júbilo para centenas de crianças, transformou-se numa horrível tragédia. Quello che per centinaia di bambini sarebbe dovuto essere un giorno di gioia – il primo giorno di scuola – si è trasformato in una tragedia atroce.
prazerSenhora Ministra, é um prazer reencontrá-la neste recinto.Signora Ministro, è una gioia ritrovarla in quest' Aula. Daí o facto de o Clube europeu do Partido Popular Austríaco ter todo o prazer em dar a sua aprovação a este relatório. Per questo motivo l'ÖVP-Europa-Club ha approvato con gioia la relazione. Por último, Senhor Deputado Schulz, é um prazer poder retribuir-lhe na mesma moeda. Infine, onorevole Schulz, posso con gioia offrirle un assaggio della sua medicina.
querida
querido

Ordbok