italienska-portugisiska översättning av offendere

injuriar
insultarSenhor Presidente, quem chamar animalescas às atrocidades que prosseguem na Serra Leoa, está, dessa forma, a insultar os animais. Signor Presidente, definire 'bestiali' le crudeltà commesse in Sierra Leone equivale a offendere gli animali. Ao invés de apresentar a sua declaração de voto, a deputada em causa aproveitou o seu tempo de uso da palavra neste Hemiciclo para insultar o Governo do seu país, que é também o meu. Dunque, questo collega ha approfittato del suo tempo qui per offendere il governo del suo paese, che è anche il mio, anziché fare la sua dichiarazione di voto.

magoarAinda que tenha de magoar um ou outro país, talvez até o seu próprio país, temos de obter afirmações claras!Si deve essere chiari, anche a rischio di offendere qualche paese, magari il proprio!
ofenderMas não quis de modo algum ofender a senhora deputada, cujo historial fala por si. Non avevo comunque alcuna intenzione di offendere l'onorevole collega, il cui operato parla da sé. Não deveremos ter medo de ofender os nossos parceiros da UE condenando a sua colaboração com a tirania.Non dovremmo temere di offendere i nostri partner della UE, condannando la loro collaborazione con la tirannia. Creio que, com o avançar da hora, os relatórios se tornam cada vez menos "atraentes" , sem querer ofender o colega Ferri, que irá apresentar o seu relatório a seguir. Credo che con il passare delle ore le relazioni diventino sempre meno sexy, e ciò senza voler offendere il collega Ferri, che dovrà intervenire più tardi.

Ordbok