italienska-portugisiska översättning av originale

originalA ideia original de Michel Rocard merece toda a nossa atenção.Lʼoriginale idea di Michel Rocard merita tutta la nostra attenzione. Depois mantém-se o texto original. Poi continua il testo originale. A formulação da sua proposta original não foi a ideal. La formulazione originale della sua proposta non è stata felice.
novaÉ necessário que comecemos a procurar encontrar uma nova arquitectura de política para tratar de todas estas questões. Per affrontare questi problemi dobbiamo impostare la nostra politica in modo nuovo e originale. Caberia então à Comissão apresentar ao Conselho uma nova proposta ou uma proposta alterada. Spetterà poi alla Commissione decidere se presentare al Consiglio la proposta originale o una proposta modificata. A proposta original da Comissão previa uma simplificação das formalidades, a fim de facilitar a introdução de novas fibras têxteis. La proposta originale della Commissione prevedeva una semplificazione delle formalità per rendere più agevole la commercializzazione di nuove fibre tessili.

novo
Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original. Tuttavia, oggi il nostro compito è rivolgerci al testo nuovo, un vasto perfezionamento della proposta originale. Os direitos de autor e as patentes protegem aspectos diferentes de algo novo e original. Il diritto d’autore e i brevetti proteggono aspetti diversi di un’invenzione nuova e originale. O novo Tratado não tem a natureza constitucional da Constituição original, pelo que também nós não temos necessidade de novo referendo. Il nuovo Trattato non ha la natura costituzionale della Costituzione originale; e quindi neanche noi abbiamo bisogno di un altro referendum.