italienska-spanska översättning av impeto

ímpetuEspero que continúe el trabajo con el mismo ímpetu. Mi auguro che continui a lavorare sulla questione con il medesimo impeto. Con esto me refiero a que debe tratarse de que, con la adhesión de los nuevos Estados miembros, se facilite y no dificulte el ímpetu de desarrollo de la Unión y el logro de sus aspiraciones. Con questo voglio dire che l'impeto allo sviluppo dell'Unione e il perseguimento dei suoi obiettivi devono essere incrementati, non sviati, dall'ammissione di Stati membri. Sin embargo, la manera en que nuestra comisión, con el ímpetu y la tozudez de la presidenta Sra. Theato, pretende llevar adelante este texto no puede estar libre de críticas. Tuttavia, il modo in cui la nostra commissione, con l'impeto e la volontà caparbia della presidente Theato, intende portare a compimento questo testo non può essere esente da critiche.
calor

emoción
impulsoLa OSCE está buscando un nuevo impulso. L'OSCE sta cercando un nuovo impeto. Se le ha dado un nuevo impulso a la OSCE desde varios frentes. Da varie parti è stato conferito un nuovo impeto all'OSCE. – Sin duda, palabras como «nuevo impulso» denotan la ambición de establecer relaciones más estrechas. – Senza dubbio, espressioni quali “nuovo impeto” palesano l’ambizione di instaurare rapporti stretti.
intensidad
vorágine

Ordbok