spanska-italienska översättning av impulso

impulsoOccorre imprimere nuovo impulso alla tecnologia spaziale. Es preciso dar un nuevo impulso a la política espacial. L'energia sostenibile può rappresentare un impulso per lo sviluppo. La energía duradera puede suponer un impulso para el desarrollo. Occorre imprimere un nuovo impulso alla questione. Necesitamos dar impulso a esta cuestión.
spintaVogliamo quindi darle una nuova spinta. Por tanto, deseamos otorgarle un nuevo impulso. Anche su questo aspetto è la Commissione che dovrà dare una spinta. También a este respecto la Comisión debe dar un impulso. Allora si trattava di carbone, che serviva a dare una spinta iniziale alla nostra ricostruzione. Entonces el carbón ofreció el impulso inicial para nuestra reconstrucción.

slancioOggi occorre cogliere questo slancio. Hoy, hay que aprovechar este impulso... Questo è l'inizio di un nuovo slancio politico. Empezamos a partir de aquí un impulso político. In questo modo si potrebbe imprimere slancio al processo di Lisbona. Con ello se podría dar un impulso a los procesos como el de Lisboa.
abbrivo
aire
forza ascensionale
impetoL'OSCE sta cercando un nuovo impeto. La OSCE está buscando un nuevo impulso. Da varie parti è stato conferito un nuovo impeto all'OSCE. Se le ha dado un nuevo impulso a la OSCE desde varios frentes. – Senza dubbio, espressioni quali “nuovo impeto” palesano l’ambizione di instaurare rapporti stretti. – Sin duda, palabras como «nuevo impulso» denotan la ambición de establecer relaciones más estrechas.
momento
Ci attendiamo che la Presidenza portoghese al momento opportuno dia un impulso decisivo a questa politica. Esperamos que la Presidencia portuguesa dé un impulso decisivo a esa estrategia en el momento adecuado. E’ giunto il momento di cambiare marcia e di imprimere un deciso impulso alle spese spaziali. Es hora de cambiar de marcha y dar un gran impulso al gasto espacial. Per il momento però il relatore offre alcuni spunti interessanti. Sin embargo, el ponente da, por el momento, un buen primer impulso.

motivazioneDeve essere questa la nostra motivazione, che d'altra parte ha permesso che ognuno acconsentisse ai compromessi necessari per raggiungere un accordo. Eso es lo que nos debe dar impulso hacia delante y lo que ha garantizado que todo el mundo haya hecho las concesiones necesarias para lograr un acuerdo. Sebbene la gestione basata sui diritti sia fondamentalmente un concetto giuridico, ho l'impressione che la motivazione della discussione sia più imputabile agli economisti. Aunque la gestión basada en los derechos es, fundamentalmente, un concepto jurídico, tengo la impresión de que buena parte del impulso que se ha dado al debate procede de los economistas.
pulsione
rincorsa
spinta idrostatica
spinta statica