italienska-svenska översättning av aggiungere

adderaGuellec vill addera en territoriell dimension, vars syfte är att klargöra hur medlemsländerna ska hantera relationerna mellan centrum och periferi.L’onorevole Guellec vuole aggiungere una dimensione territoriale, al fine di chiarire come gli Stati membri debbano gestire le relazioni tra il centro e la periferia. Om man adderar 5 med 3 erhålls 8.
lägga tillJag vill lägga till ett varningens ord.Desidero aggiungere brevemente un monito. Låt mig lägga till tre punkter:Vorrei aggiungere tre considerazioni: Det handlar bara om att lägga till en EU-dimension.Si tratta soltanto di aggiungere a ciò una dimensione europea.

tillägga
En mycket stolt sådan, kanske jag får tillägga?E orgogliosa di esserlo, potrei aggiungere? I det sammanhanget skulle jag vilja tillägga en sak.Su questo io vorrei aggiungere una cosa. . – Jag har ingenting att tillägga.. – Non ho nulla da aggiungere.
försvåraEtt riktigt lås försvårar för tjuven.
förvärraMjölkböndernas ansträngande arbete förvärras ytterligare genom svårigheterna med att erhålla kvoter, få tag på boskap ...Alle difficoltà che gravano sull'allevatore/produttore di latte si vanno ad aggiungere le difficoltà legate all'acquisizione di quote, e quelle legate all'acquisizione di bestiame... För dem i Europa som har drabbats hårt av den finansiella och ekonomiska krisen och som nu tvingas göra besparingar innebär detta att en redan svår situation förvärras ytterligare.Per coloro che, in Europa, sono stati duramente colpiti dalla crisi finanziaria ed economica e sono ora costretti a risparmiare, queste parole sembrano aggiungere al danno la beffa. Under dessa omständigheter anser jag inte att vi - parlamentet - bör förvärra situationen ännu mer genom att tillföra ytterligare 100 000 arbetslösa till dem vi redan har i EU.Date le circostanze, non credo che questo Parlamento voglia aggiungere altri 100 000 disoccupati a quelli che l'Unione europea già conta.
inkluderaKan jag ber er inkludera Frankfurt?Posso chiederle di aggiungere anche Francoforte? Fram till nu har medlemsländerna inte gjort någon förfrågan om att steriliserad mjölk skall inkluderas på listan.Finora gli Stati membri non hanno presentato richieste per aggiungere all'elenco il latte sterilizzato. Om meningen måste inkluderas så skall den inkluderas, men det är beklagligt att Kuba är det enda land där man kräver att de skall uppfylla dessa villkor.Per questo, se bisogna aggiungere questa frase, aggiungiamola; va comunque deplorato il fatto che il rispetto di queste condizioni venga chiesto solo ad un paese, ovvero Cuba.
innefattaEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet innefattar samtliga EU-länder plus Island, Liechtenstein och Norge.Men frågan är exakt vad vi innefattar i begreppet allmänbildning?
tilläga

tillsätta
Antibiotika skall inte tillsättas till livsmedel.È sbagliato aggiungere antibiotici agli alimenti. Det betyder att det är förbjudet att tillsätta smakämnen till spritdrycker.Ciò significa che è proibito aggiungere sostanze aromatizzanti alle acquaviti. Ska vi nu acceptera att amerikanerna skulle kunna tillsätta upp till 7 procent vatten till vinet?Adesso dobbiamo accettare che gli americani possano aggiungere al vino fino al 7 per cento di acqua?