italienska-svenska översättning av bene

bra
Det skulle vara bra för öst och bra för väst!Sarebbe un bene per l'Est e un bene per l'Ovest! Den svenska ekonomin går bra - mycket bra.L'economia svedese sta andando bene, molto bene. När det går bra för våra små och medelstora företag går det bra för den europeiska ekonomin.Se le nostre PMI stanno bene, sta bene anche l'economia europea.
okej
Okej, men vi har inte mycket tid.Va bene, ma non abbiamo molto tempo. Okej, 23 då, men det är fortfarande inget dåligt resultat.Va bene, allora 23, che non è male lo stesso. Om bara tillväxt genererades, så var det okej.Bastava riuscire a produrre crescita e tutto andava bene.

välett
Jag förstår väl hans svårigheter.Capisco bene la sua difficoltà. Ja, det bör de väl vara, eller hur?Bene, è ovvio che lo siano, o sbaglio? Detta uttrycktes väl i handlingsplanen från Bali.Il piano d'azione di Bali lo aveva spiegato bene.
bravoUtrop: " Bravo, herr ordförande"Esclamazione: «Bene, signor Presidente!»
duglig
eller hurJa, det bör de väl vara, eller hur?Bene, è ovvio che lo siano, o sbaglio? Naturligtvis borde Förenta staternas president ha ungefär 50 ministrar för att sköta sitt land effektivt, eller hur?Certo sì, il Presidente degli Stati Uniti dovrebbe avere una cinquantina di ministri per funzionare bene, no?! Jag är bra på fotboll, eller hur?
fintettHan sjöng så fint.
frisk
Nu ser jag att han är frisk och kry och att han inte gick och hängde sig som Judas Iskariot efter Kosovo.Ora posso constatare che sta bene ed è in forma, che a seguito degli eventi del Kosovo non si è impiccato come fece a suo tempo Giuda Iscariota. Herr talman! Jag är besviken över att kommissionären inte är här, men jag har full förståelse för att han är sjuk och jag hoppas att han snart blir frisk.Signor Presidente, mi rammarico che il Commissario non sia qui con noi; comprendo bene però la ragione di tale assenza, dovuta alla sua malattia, e gli auguro perciò una pronta guarigione. Jag är helt frisk.

godhetenHon valde godheten framför ondskan.
handelsvaraenInformation är en handelsvara för samhället.L'informazione è un bene sociale. Vatten, i detta sammanhang, är en kommersiell handelsvara.L' acqua, in questo contesto, è un bene commerciale. Livet är inte en handelsvara som kan köpas och säljas.La vita non è un bene che può essere commerciato.
jättebra
Bra, jättebra, men när kommer vi att kunna besegra dimman?Bene, benissimo, ma quando riusciremo a sconfiggere la nebbia? Det är jättebra, men kanske vill även andra länder ha en åsikt i frågan, och även andra delegationer från andra politiska grupper.Finora è stata una discussione tra lusofoni e italofoni, e va bene, ma forse anche altri paesi, altre delegazioni, altri gruppi politici, potrebbero avere un'opinione in merito. Ni har fått en släng av Mandelson - men att påstå att allt är jättebra och vinkla saken så att kontona skulle vara rena är oärligt och helt enkelt osant.Da lei traspare un tocco di Peter Mandelson: affermare che tutto va bene e inventarsi che i conti sono in ordine è cinico e semplicemente falso.
OKOkej, 23 då, men det är fortfarande inget dåligt resultat.Va bene, allora 23, che non è male lo stesso. Därför säger vi: " OK, gör det, och gör det snabbt!"Perciò diciamo: «Va bene, fatelo e fatelo velocemente!». Okej, men vi har inte mycket tid.Va bene, ma non abbiamo molto tempo.
oskaddSamtliga passagerare klarade sig oskadda ur flygplansvraket.Är du oskadd?
särdelesHans hemmagjorda paj är något särdeles.Hennes senaste bok är särdeles raffinerad och smakfull
skaplig
tillgången
Kultur är en värdefull tillgång.La cultura è un bene significativo. Under detta forum betraktas vatten som en ekonomisk tillgång, en knapp tillgång.Tale forum ci ricorda come l' acqua sia un bene economico e, soprattutto, un bene raro. Marken är en jordbrukares mest värdefulla tillgång.Il terreno è il bene più prezioso dell'agricoltore.
visstett
De visste att de hade någonting att dölja.I cacciatori sapevano bene di avere qualcosa da nascondere. Ja visst, herr Goebbels, vi ska se till att det blir så.Molto bene, onorevole Goebbels, faremo in modo che questo accada. Men visst har jag förståelse för Plooijs besvikelse.Capisco bene, tuttavia, le ragioni della delusione dell'onorevole Plooij-van Gorsel.