italienska-svenska översättning av caldo

varm
Till skillnad från Cunha kan jag inte erbjuda honom en medicin för att snabbt få honom på benen, men en varm irländsk whiskey är inte heller dålig när man är förkyld.A differenza dell'onorevole Cunha, non posso suggerirgli un metodo per guarire in fretta, ma anche un bel bicchiere di whiskey irlandese ben caldo fa miracoli contro l'influenza. Den 23 juli var det ovanligt varmt på Korsika: 44 grader, mycket torr luft och en mycket stark siroccovind.Il 23 luglio, in Corsica, il caldo era eccezionale: 44 gradi, molto secco e un fortissimo vento di scirocco. Vi borde vara glada över att vi har en varm period i vår planets nutidshistoria och över att vi för närvarande har omkring 370-380 ppm koldioxid i atmosfären.Dobbiamo essere soddisfatti del periodo caldo che caratterizza la storia contemporanea del nostro pianeta e del fatto che, in questo momento, nell'atmosfera si registrano circa 370-380 ppm di CO2.
het
Chokladen är fortfarande för het för att drickas.Jag laddar upp för en het dejt!

hetta
Vi behöver tid att tänka efter, därför att det som framkom i ögonblickets hetta förvisso är oroande.Abbiamo bisogno di tempo per riflettere, perché ciò che è emerso a caldo sicuramente ci preoccupa.
temperatur
För det andra är koldioxidtekniken inte lämplig för användning i vissa extrema temperaturer, till exempel i mycket varmt klimat.In secondo luogo la tecnologia CO2 non è idonea a essere impiegata in presenza di temperature estreme, ad esempio in un clima molto caldo. Detta knep har använts för att dölja de senaste temperaturfallen och för att undanhålla problemet med den medeltida värmeperioden.Questo stratagemma è stato utilizzato per mascherare i recenti abbassamenti della temperatura e per arginare il problema del periodo caldo medievale. Trots den kyla som känns här inne i kammaren kommer det här ämnet att handla om länder som kan skryta med avsevärt varmare temperaturer, vilket är betydligt mer idealiskt.A dispetto del freddo che regna in Aula, il tema di queste relazioni ci trasporta in paesi noti per il loro clima caldo, ed evidentemente assai più gradevole.
värmeen
Det är välkänt att virus inte trivs i värme.E' risaputo che ai virus non piace il caldo. Trädet är sympatiskt även som dött och man kan luta sig mot det i både kyla och värme, mot en sten enbart i varmt väder.Il legno ci è amico anche da morto; possiamo appoggiarci a lui sia che faccia caldo sia che faccia freddo, mentre su una pietra ci si appoggia solo se fa caldo. De omfattar alla naturliga fenomen såsom högvatten, extrem värme och kyla, jordbävningar med mera.Comprendono infatti tutti i fenomeni naturali, come l'acqua alta, le condizioni di caldo e freddo estremo, i terremoti, eccetera.
värmeböljaenDenna värmebölja är ju som vi alla vet, och som vi har sagt vid upprepade tillfällen, en försmak av de problem vi kommer att ställas inför i framtiden.L'ondata di caldo di quest'estate - lo sappiamo, e lo abbiamo ribadito - è soltanto un assaggio dei problemi che dovremo affrontare. Herr talman! För det första vill jag tacka för att denna debatt planerats för att analysera problemen i samband med den intensiva värmebölja vi upplevt i sommar.Signor Presidente, innanzitutto sono grato che sia stata fissata una discussione per esaminare i problemi connessi all'ondata di caldo di cui tutti abbiamo sofferto quest'estate.