italienska-svenska översättning av cattivo

dålig
Det är sant att en försenad överenskommelse är bättre än en dålig överenskommelse.E’ vero che un accordo ritardato è meglio di un cattivo accordo. Antidumpning är en god tjänare men en dålig herre.L'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone. Dålig lukt skall inte täckas med annan lukt.Il cattivo odore non deve essere coperto da un altro odore.
elak
Budgetutskottet är endera en sorts nickedocka som godkänner fonderna, eller så är man en elak pojke eller flicka som slopar dem.La commissione per i bilanci o è un organo fantoccio che approva i finanziamenti, o è una cattiva ragazza o un cattivo ragazzo che li elimina. Jag beundrar det mod - om jag skall vara elak, skulle jag säga arrogansen - hos dem som tror att det finns god och dålig choklad.Ammiro il coraggio - e se fossi maligna direi l'arroganza - di quelli che credono che ci sia del cioccolato buono e del cioccolato cattivo. Akta dig för den elaka läraren!

bovenSlarvigt uttryckt kan man säga att jordbruket är en stor bov i detta sammanhang.Si potrebbe dire che l'agricoltura è il cattivo della situazione. Den film som vi för närvarande ser på visar José Manuel Barroso, förkämpen för den europeiska solidariteten, i rollen som den godhjärtade sheriffen, och premiärminister Tony Blair i rollen som bov.Il che stiamo guardando ora ha per protagonisti il Presidente Barroso, il sostenitore della solidarietà europea, nella parte dello sceriffo buono, e il Primo Ministro Blair nella parte del cattivo.
fränHon är rättmätigt besviken på Stockholms stad och riktar frän kritik mot både politiker och tjänstemän.
illa
Kolleger, det sista blosset smakar illa!Onorevoli colleghi, l'ultima boccata ha un sapore cattivo. Att Tunisien handlar illa får inte rättfärdiga för andra att också handla illa.Il fatto che la Tunisia si comporti male non può essere preso a pretesto per giustificare il cattivo comportamento di altri paesi.
onden
Min första kommentar är att jag faktiskt spelar den ”gode polisen” i motsats till den ”onde polisen” som Malcolm Harbour.Innanzitutto, io sto recitando la parte del “poliziotto buono”, in contrapposizione a Malcolm Harbour che fa il “poliziotto cattivo”. Uttalandet i går kväll gällde att detta var en seger av det goda över det onda och att Saddam Hussein var god och resten av världen var ond.Ieri sera è stato dichiarato che si tratta di una vittoria del bene sul male e che Saddam Hussein è buono ed il resto del mondo è cattivo. Jag tappade hammaren på foten och fick ont i tån.
skarp
Det skarpa solskenet gav mig obehag.Den tävlande bilen klarade inte den skarpa kurvan och for ned i diket.
skurkenDet kan till och med vara frestande att utmåla kommissionen som en skurk.Si può persino essere tentati di attribuire alla Commissione il ruolo del cattivo. Inte heller är utbildningen den stora skurken, så som kollega Torres Marques hävdar.Né, tanto meno, il ruolo del cattivo spetta al settore dell'istruzione, come invece affermato dall'onorevole Torres Marques. Undvik därför att framstå som en skurk och låt bli att trakassera en minoritetsgrupp, annars riskerar ni att drabbas av misstroende från EG-domstolen i Luxemburg.La prego, onorevole Schulz, non si raffiguri come il cattivo che perseguita un gruppo di minoranza, correndo il rischio di incorrere nel monito della Corte di giustizia di Lussemburgo.

stark
Poliserna är tämligen starka.Hon är väldigt stark; det krävs mer än ett dödsfall för att hon skall bryta ihop.Du får inte dricka stark sprit.
syndig
uppsåtlig