italienska-svenska översättning av comportarsi

bete sigJag uppmanar ledamöterna i denna församling att sluta bete sig som får!E chiedo agli europarlamentari di smettere di comportarsi come pecore! Det är oärligt att bete sig som om vi inte var på väg mot ett fullt medlemskap.E' disonesto comportarsi come se non stessimo andando verso una piena integrazione. Man skall veta att centralbanken inte äger den europeiska valutan och att den inte får bete sig som Harpagon med sin kassa.La Banca centrale, per quanto se ne sappia, non è proprietaria della moneta europea e non deve comportarsi come Arpagone con la sua cassetta.
uppföra sigVi bör åtminstone tänka på hur man skall uppföra sig, när oskyldiga människor faller offer.Si abbia almeno l'accortezza di comportarsi correttamente nei confronti di tutte le vittime. Vi uppmanar därför medlemsstaterna att uppföra sig på ett korrekt sätt.Esortiamo quindi gli Stati membri a comportarsi in modo adeguato. Det är att leka med elden att uppföra sig på detta sätt i så osäkra tider.Comportarsi in questo modo in tempi di grave incertezza significa scherzare con il fuoco.

bära sig åtDessutom måste allmänheten som bor i närområdet informeras om riskerna med anläggningen och hur de skall bära sig åt vid en olycka.Inoltre, coloro che abitano nelle vicinanze dell'impianto devono essere informati dei rischi che derivano dall'impianto e di come comportarsi in caso di incidente. Lärarna måste få ha lite auktoritet kvar och visa barnen att de inte kan bära sig åt hur som helst i ett klassrum.
handla
Då slutar de handla rationellt för att i stället gripas av panik, med kaos som följd.Questo accade quando, anziché comportarsi in modo razionale, le persone si lasciano prendere dal panico e il caos ha il sopravvento. Det är dit dumheten leder en när man försöker handla dygdigt, och när det gäller detta direktiv handlar vi enfaldigt.Quando gli stolti vogliono comportarsi in maniera virtuosa, questo è il risultato: con questa direttiva noi faremo la figura degli sciocchi. Jag anser att det inte är rätt att handla på detta sätt mot kvinnor i allmänhet, och särskilt inte mot de kvinnor som är ålderspensionärer.Io credo che non sia corretto comportarsi in questo modo con le donne in generale e in particolare se si tratta di donne anziane e pensionate.
ledaen
Personalen möter äldre som ger uttryck för allmän olust och leda, pockar på uppmärksamhet och visar oro, aggressivitet och ångest.Melodin breder ut sig hela världen runt och blir beundrad och älskad av otaliga och väcker leda och äckel hos andra.Det finns i oss alla ett hinder för fullkomlig lycka; det är leda François de la Rochefoucauld