italienska-svenska översättning av decisivo

avgörande
Den tredje frågan är avgörande.Il terzo punto è quello decisivo. Och vår möjlighet att tjäna som exempel är av avgörande betydelse.La forza di questo insegnamento è un fattore decisivo. Afghanistan går in i en avgörande period nu.L'Afghanistan sta entrando in un periodo decisivo.
beslutsamAtt säga att regeringen i Förenad kungariket har varit beslutsam är struntprat: Den vacklade i frågan om den skulle inkalla armén.Affermare che il governo britannico sia stato decisivo è un' assurdità: ha tentennato sull' opportunità di ricorrere all' esercito.

bestämd
Detta förslag till direktiv är en kraftfull och bestämd åtgärd för den gemensamma invandringspolitiken som vi behöver.Questa proposta di direttiva rappresenta un notevole e decisivo passo avanti verso la politica comune sull'immigrazione di cui abbiamo bisogno. Avgörande var dock att man för dessa produkter enades om en bestämd tidsfrist och tidtabell för fullt tillträde till marknaden.Per questi prodotti è stato comunque decisivo l' accordo raggiunto, per garantire il pieno accesso al mercato entro una data e secondo una calendarizzazione ben precise. I alla kulturer i världen spelar kvinnor en specifik och bestämd roll inom social, ekonomisk och kulturell utveckling och när det rör sociala framsteg.In tutte le culture del mondo, le donne svolgono un ruolo specifico e decisivo nello sviluppo sociale, economico e culturale, nonché nel progresso sociale.
bestämmande
fast
För att förebygga missbruk är det av avgörande betydelse med kontroll för att kunna fastställa om det är fråga om en nödsituation.Per prevenire gli abusi è decisivo disporre di un controllo che stabilisca la presenza di una situazione di emergenza. Det här materialet är nästan lika fast som sten.Den här leran blir fastare när man värmer den i ugn.
resolutDet finns ingen hänvisning i resolutionen till Sovjetunionens avgörande bidrag till segern över fascismen.La risoluzione non fa alcun riferimento al contributo decisivo dato dall’Unione sovietica alla vittoria sul fascismo.
utslagsgivandeDen geografiska projiceringen täcker hela vårt territorium och kommer att ha en utslagsgivande effekt på konkurrenskraften i vår ekonomi.La loro proiezione geografica copre la totalità del nostro territorio e avrà un impatto decisivo ai fini della competitività della nostra economia. Utslagsgivande är dock bestående, tydliga, objektiva och befogade kriterier i det allmännas intresse, vilka har slagits fast från statligt håll.Il fattore decisivo tuttavia è il rispetto dei criteri vigenti, chiari, obiettivi e giustificati di interesse generale, che vengono stabiliti da parte dello Stato.