italienska-svenska översättning av direzione

ledningen
Vilken ledning ger egentligen denna budget?In che direzione va questo bilancio? Under er ledning skedde nyss en omröstning om 1 c.Poco fa sotto la sua direzione è stato posto in votazione il paragrafo 1 c). Jag vill alltså gratulera Europaparlamentets ledning till att ha erkänt detta.I miei complimenti alla Direzione del Parlamento europeo per averlo finalmente riconosciuto.
driftenJag är tacksam mot kommissionen, kommissionsledamot Stavros Dimas och alla hans arbetsgrupper från generaldirektoratet som arbetar med att sätta civilskyddsmekanismen i drift.Sono grato alla Commissione, al commissario Dimas e a tutti suoi gruppi di collaboratori della direzione generale che fanno funzionare il meccanismo comunitario di protezione civile. Efter motorhaveriet kom fartyget i drift rakt mot bropelaren.Stöldgodset var på drift i över en månad innan det kom under polisens kontroll.

hållett
Det är åt detta håll vi måste gå.Dobbiamo orientarci in questa direzione. Vi borde ha gått åt motsatt håll.Saremmo dovuti andare nella direzione opposta. Jag anser att detta betänkande är ett steg åt rätt håll.Ritengo che la presente relazione punti nella giusta direzione.
huvudkontorett
riktningen
I vilken riktning bör vi gå på lång sikt?Quale direzione dobbiamo seguire a lungo termine? Vi måste fortsätta i denna riktning.Dobbiamo proseguire in questa direzione. Det är ett steg i rätt riktning.E' un passo nella direzione giusta.
skötselen
En kombination av naturskydd och god skötsel å ena sidan och en ökning fiskodlingen å den andra kan gå en bit på vägen att trygga den framtiden.Si saranno fatti passi in avanti in tale direzione se si uniranno salvaguardia e buona gestione da un lato ed una maggiore presenza di aziende nell'itticoltura dall'altro. Skötseln av naturreservatet var inriktad på att gynna rödlistade arter.
styrelseen
Enligt resolutionen bör man undvika att ha företrädare för parlamentet med i dessa styrelser.Il documento precisa che bisogna evitare la partecipazione del Parlamento al consiglio di direzione. Det råder ingen tvekan om att en stor styrelse blir ett nödvändigt samarbetsforum och en faktor för att utarbeta riktlinjer.Non c’è dubbio che un ampio consiglio di amministrazione rappresenterà un indispensabile di cooperazione e contribuirà a individuare la direzione in cui procedere. I stället för att endast betrakta denna fråga ur europeisk synvinkel skulle jag vilja påpeka att gruppens tidigare styrelse och den franska staten också bär en stor skuld.Non intendo certo ridurre il problema unicamente alla sua dimensione europea; vi sono gravi responsabilità della precedente direzione del gruppo, oltre che dello Stato francese.