italienska-svenska översättning av non

ej
Garanteras deras rättigheter eller ej?I loro diritti sono o non sono garantiti? Utsläpp från mobila maskiner ej avsedda att användas på vägarEmissione di sostanze inquinanti di macchine mobili non stradali Hon är ett subjekt, ej en tingest.L'uomo è un soggetto, non un oggetto.
inte
Jag har inte tid, och jag kan inte stanna.Non ho tempo e non posso rimanere oltre. Det kan vi inte och det försöker vi inte göra.Non possiamo e non cercheremo di farlo. Vi är inte och får inte känna oss ensamma.Non siamo e non dobbiamo sentirci soli.

icke
Icke-spridningsfördraget (omröstning)Trattato di non proliferazione (votazione) Det betyder också verklig icke-spridning.In tal modo si otterrebbe una non proliferazione reale. Frågan om icke-diskriminering...La questione della non discriminazione ...
ingenen
Ingen rättegång hölls, och ingen dom avkunnades.Non è mai stato sottoposto a processo, non c'è stata nessuna sentenza. Ingen skall förneka vikten av det.Non si può non riconoscerne l' importanza. Det finns ingen samsyn i denna fråga.Non c’è consenso su questo punto.
förbjudenDenna forskning kommer aldrig att beviljas finansiering i ett land där den är förbjuden.Tale ricerca non sarà mai finanziata in un paese che la proibisca. Tobaken i sig är ingen förbjuden produkt, och ingen här vill att tobaken skall förbjudas.Il tabacco non è di per sé un prodotto vietato e nessuno qui ne chiede la proibizione. Inför WTO försäkrar USA att all vadslagning på Internet är förbjuden där, men det är inte sant.Gli Stati Uniti in sede OMS sostengono che nel loro territorio vige il divieto totale sul gioco d'azzardo in Internet, ma non è vero.
förbjudetDet är inte förbjudet att vara anständig.Non è un reato avere il senso del ritegno. Inte ett enda förbjudet vapen har hittats.Non è stata trovata alcuna arma proibita. Det är inte sant att bly är förbjudet i leksaker.Non è vero affermare che l'uso del piombo sia vietato nei giocattoli.
förbjudet attDet är inte förbjudet att vara anständig.Non è un reato avere il senso del ritegno. Fördraget säger inte att det är förbjudet att åta sig skulder.Il trattato non sancisce che sia vietato farsi carico di un debito. Det skall emellertid inte lagstiftas om detta, förutom att det skall säkerställas att det är förbjudet att ljuga.Ma su questa materia non si deve legiferare: l'unica cosa da sancire per legge è il divieto di mentire.
inga
Inga nya förhandsvillkor, inga ytterligare dröjsmål.Non ci devono più essere condizioni preliminari e ulteriori indugi. EU äger inga fartyg och inga av dessa fartyg seglar under EU-flagg.L'UE non possiede navi e non esistono navi battenti bandiera dell'Unione europea. Inga bevis har kommit fram; inga rättegångar äger rum.Non vengono prodotte prove né hanno luogo processi.

ingetett
Tänk inget, se inget, gör inget.Non pensare, non vedere, non fare. Det finns inget förbud i sammanhanget och därför ser jag inget hinder för detta.Non esiste alcuna proibizione in materia perché non ne vedo le ragioni. Det finns därför inget problem.27. Quindi, non ci sono problemi.