italienska-svenska översättning av parere

åsikten
Enligt min åsikt är resultatet välgrundat.A mio parere, il risultato è valido. Detta är även kommissionens åsikt.Questo è anche il parere della Commissione. Enligt min åsikt är betänkandet mycket fokuserat.A mio parere, la relazione è molto mirata.
förefalla
Fru ordförande! Detta kan förefalla vara en litet udda fråga för oss i Europaparlamentet.Signora Presidente, l'argomento di cui è questione potrà parere ad alcuni inusitato per un Parlamento come il nostro. Jag anser att Europeiska unionen måste närma sig detta på grundval av två principer som skenbart, men endast skenbart, kan förefalla motstridiga: strikthet och flexibilitet.A mio parere, l’Unione europea deve affrontarla sulla base di due principi che in apparenza, ma solo in apparenza, possono sembrare contraddittori: il rigore e la flessibilità. Diskussionen om huruvida Sverige ska samarbeta militärt med Saudiarabien förefaller vara en enkel, svartvit fråga. Världen är dock inte svart eller vit.

meningen
Enligt min mening försöker vi ta ned månen.A mio parere, ci stiamo solo illudendo. Enligt min mening är det en missuppfattning.A mio parere si tratta di una concezione erronea. Enligt min mening föreligger två huvudsakliga risker.Esistono, a mio parere, due rischi principali.
omdömeett
Om en majoritet i de nationella parlamenten ger ett negativt omdöme så bör detta få konsekvenser.Se la maggioranza dei parlamenti nazionali esprime un parere negativo, bisognerà tenerne conto. I fredags var irländarna den sista nationen som avgav ett positivt omdöme om Lissabonfördraget.Venerdì gli irlandesi sono stati l'ultima nazione a esprimere un parere positivo sul trattato di Lisbona. Oavsett detta, när det gäller den typ av kommitté som föreslås av parlamentet, så kan kommissionen ännu inte avge något definitivt omdöme.Ciò nonostante, per quel che riguarda il tipo di comitato proposto dal Parlamento, la Commissione non può ancora dare un parere definitivo.
synas
Det är klart att det kan synas vara en lockande tanke i och för sig, med tanke på vad den mannen har gjort.E' chiaro che quest' idea può parere allettante in sé, pensando alle responsabilità del personaggio in questione. Juldekorationen syns genom fönstret.Ja, då syns vi imorgon. Tja!
tyckas
Jämförelsen kan tyckas överdriven, men vid närmare eftertanke så ligger det en del i den.Il paragone può parere eccessivo, ma a una riflessione più attenta si scopre che esiste un fondo di verità. Alla tycks vara här då jag inte ser någon ledig stol.
tyckeett20 år är i mitt tycke alldeles för lång tid.Vent'anni sono, a mio parere, un periodo decisamente troppo lungo. Vi måste också bekämpa protektionism och, i mitt tycke, stöda frihandel.Dobbiamo anche impegnarci nella lotta contro il protezionismo e, a mio parere, sostenere il libero scambio. Om det sade domstolen, helt i mitt tycke förresten: ni har gått för långt.A questo proposito la Corte ci aveva giustamente ammoniti, a mio parere, dicendo che eravamo andati troppo oltre.
uppfattningen
Jag delar helt och hållet denna uppfattning.Condivido appieno il suo parere. Inte heller det är vår uppfattning.Anche in questo caso siamo di parere diverso. Det är enligt min uppfattning ett mycket stort problem.A mio parere è questo il problema.

verka
Enligt min mening bör vi verka för att få fler frekvenser till mobila tjänster, och minimimålet bör vara 1 200 MHz.A mio parere dobbiamo insistere per l'assegnazione di un maggior numero di frequenze ai servizi mobili, con un obiettivo minimo di 1 200 MHz. Enligt min åsikt är lösningen bland annat att verka för en balanserad energimix, från förnybar energi till kärnkraft, och att ta avstånd från extrema synsätt i båda riktningarna.A mio parere, la risposta, una delle tante, sta nell'insistere per un mix energetico bilanciato, dalle rinnovabili al nucleare, e nel respingere punti di vista estremi su entrambi i fronti. Jag anser fortfarande att denna målsättning är realistisk och i en del fall kan en förkortning av tidsfristen till och med verka negativt på kvaliteten på svaret.Sono sempre del parere che si tratti di un obiettivo realistico e che in taluni casi la riduzione del termine possa avere un influsso addirittura negativo sulla qualità della risposta.