italienska-svenska översättning av partenza

avfärdEn jourhavande officiell veterinär skall informeras om färdvägen före avfärd med häst som transporteras i särskilt utsedd hästtransport vid ett utbrott.Nel corso di un'epidemia un veterinario ufficiale reperibile deve essere informato del percorso prima della partenza di ogni cavallo trasportato con mezzi appositi. Snart är det dags för avfärd.
avgångenHerr ordförande, det finns ingen anledning att glädjas över Mobutus avgång som man hade förväntat sig så mycket av.Signor Presidente, non è il caso di rallegrarsi per questa partenza, pur tanto auspicata, di Mobutu. Då meddelade man oss att vi, även om det var en halvtimme kvar till Strasbourgplanets avgång, skulle bokas om till ett flyg som gick fem timmar senare.Ci è stato comunicato che, anche se mancava mezz'ora alla partenza del volo per Strasburgo, saremmo stati trasferiti su un volo in partenza cinque ore più tardi. I mitt eget land, England, betalar jag samma pris för en biljett oavsett om jag köper den i staden för avgång, ankomst eller i en tredje stad.Nel mio paese, l'Inghilterra, pago lo stesso prezzo per un biglietto indipendentemente dal fatto di comprarlo nella città di partenza, nella città di arrivo o in una terza città.

avfartenNär du kört upp på motorvägen här framme, så tar du den tredje avfarten för att komma till hotellet du letade efter.
avskedett
starten
Det här är alltså en startpunkt.E' quindi un punto di partenza. Det gick segt i starten men sen gled det på bättre.