italienska-svenska översättning av portavoce

taleskvinnaenSenare kommer ni att få ytterligare en minut när ni talar för er grupp, men som taleskvinna för ett utskott har ni bara rätt till en minut.Lei avrà a disposizione, più tardi, un altro minuto per parlare a nome del suo gruppo, ma, nella veste di portavoce di una commissione, lei ha diritto a un solo minuto.
talespersonenDe måste även se till att de agerar utan att låta sig påverkas av restriktiva politiska ramar och starka ekonomiska intressen, som talespersoner för Europas medborgare.Devono anche fare in modo di diventare portavoce dei popoli dell'Europa, senza influenze provenienti da situazioni politiche restrittive né da forti interessi economici. I dag agerar jag som talesperson för miljontals europeiska mammor och pappor som, liksom jag, är mycket besvikna på rådets beslut.Oggi mi faccio portavoce di milioni di mamme e di papà europei, che come me sono rimasti molto delusi dalla decisione del Consiglio.

lobbyistenMånga ledamöter i detta parlament har i praktiken agerat som lobbyisternas förlängda armar för kemikalieindustrin.Molti deputati di questo Parlamento hanno funto in pratica da portavoce per i lobbisti dell’industria chimica.
talesmanen
Låt mig agera som rådets talesman i kväll.Permettetemi di essere il suo portavoce questa sera. Till skillnad från Poos ser jag inte Schröder som min talesman.Diversamente dall'onorevole Poos, non considero Schröder il mio portavoce. Silvio Berlusconi beskrivs som Vladimir Putins talesman i Europa.Berlusconi viene definito portavoce di Putin in Europa.