italienska-svenska översättning av rimborso

återbetalningDet andra exemplet gäller återbetalning av utgifter.Il secondo esempio è dato dal rimborso spese. Särskilt i Frankrike diskuteras återbetalning av skatter.In Francia, in particolare, si parla di rimborso fiscale. Ändringsförslagen avser problemet med återbetalning av e-valuta som laddats in.1 e 2 all'altra proposta di direttiva. Essi si riferiscono al problema del rimborso della moneta elettronica caricata.
ersättningen
Hur och grundat på vilka kriterier kan man få ersättning?Come e sulla base di quali criteri avviene il rimborso? Den fråga som tas upp i direktivet gäller ersättning och ersättningsvillkor, och huruvida man har rätt till ersättning eller inte.La questione che la direttiva solleva è quella del rimborso, delle condizioni di rimborso, del diritto o meno al rimborso. Ingen ersättning utöver de faktiska kostnaderna är acceptabel.Qualsiasi rimborso al di là dei costi effettivi non è accettabile.

kompensationenFörst erbjuds tjänsten och därefter kompensation för försenade tjänster.Dunque prima il servizio e dopo il rimborso nel caso di servizi soggetti a ritardi. Regler om kompensation för försening vid internationella järnvägsresor är inte tillräckligt.Non è sufficiente disporre di norme sul rimborso in caso di ritardo dei servizi ferroviari internazionali. Inte heller är det nödvändigt att harmonisera bestämmelserna om kompensation vid förtidsbetalning.Analogamente, non è necessario armonizzare le disposizioni che disciplinano le indennità in caso di rimborso anticipato.