italienska-svenska översättning av sopportare

stå ut medDet är vad arbetstagarna måste stå ut med dagligen.È questo che i lavoratori devono sopportare ogni giorno. Vi får stå ut med många år av mycket lite konkurrens.Dovremo sopportare molti anni di scarsissima concorrenza. Den 17 år långa svåra situation som Aung San Suu Kyi befinner sig i är det få människor som skulle stå ut med.Da diciassette anni Aung San Suu Kyi subisce un calvario che pochi esseri umani potrebbero sopportare.
tåla
Herr ordförande! Jag är djupt chockerad över att jag blev överfallen av en ledamot som inte kan tåla att höra sanningen.Signora Presidente, sono molto spaventato per essere stato aggredito da un deputato che non riesce a sopportare di sentire la verità. Även små vinster tål att hyllas.

tolereraEU kan inte längre tolerera att Frankrike är en bromskloss.L’Unione europea potrebbe non sopportare più l’effetto frenante della Francia. Vi känner till kommissionens ståndpunkt, den är mycket tydlig: Den kommer inte att tolerera några ytterligare sådana allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.La posizione della Commissione la conosciamo, è una posizione molto chiara, essa non intende sopportare altre violazioni dei diritti umani che manifestino la stessa gravità. Jag tolererar inte det sätt som du beter dig på.
finna sig iPolska jordbrukare har funnit sig i mycket, men de kan inte längre finna sig i förseningar eller orättvisor från EU:s sida när det gäller den ryska blockaden.Gli agricoltori polacchi hanno dovuto sopportare troppo, ma non sono più disposti a sopportare altri ritardi o ingiustizie da parte dell’Unione europea in relazione all’ russo.
genomlidaJag skulle aldrig lasta det tyska folket för det styre det fick genomlida under Hitlers diktatur. Jag överför samma syn på Jugoslavien.Non mi sognerei mai di addossare al popolo tedesco le colpe del regime che ha dovuto sopportare con la dittatura di Hitler. Trasferisco questa visione anche alla Jugoslavia.
uthärda
Regionen kommer inte att kunna uthärda ännu ett krig.La regione non sarà in grado di sopportare un'altra guerra. Förresten var det kulturen som hjälpte dem att uthärda under fyra år.Infatti, la cultura ha aiutato questi popoli a sopportare quattro anni di guerra. Landet kan inte uthärda en sådan åderlåtning, det framgår av den ekonomiska situationen.Il paese non può sopportare un simile salasso, come emerge dalla situazione economica.
utståMan har alltid tillräckligt med krafter för att utstå andras ont.Si hanno sempre forze sufficienti per sopportare i mali altrui. Men visst har man alltid tillräckligt med krafter för att utstå andras ont!Ma non vi è dubbio che si ha sempre abbastanza forza per sopportare i mali altrui! Anledningen till strejken är de odrägliga arbetsvillkor som våra läkare och sjuksköterskor måste utstå.La ragione di tale sciopero è rappresentata dalle condizioni di lavoro intollerabili che devono sopportare i nostri medici e infermieri.