italienska-svenska översättning av toccare

beröra
Låt mig beröra två känsliga punkter.Mi si consenta di toccare due punti delicati. Genom att göra saker och ting snabbare och kortare kommer man inte att beröra det väsentliga.L'accelerazione e lo snellimento non vanno a toccare l'essenza dei problemi. Får jag lov att beröra en annan punkt som vi talade om i morse i samband med det nya fördraget?Posso toccare un altro punto di cui abbiamo parlato questa mattina in relazione al nuovo Trattato?
peta
Hunden bits om man petar den på nosen.Peta mig inte i ögat.Jag blev petad från teatergruppen.

röraen
Två heliga politiska områden som ingen kunde röra, försvar och livsmedelssäkerhet. Det var vad kongressen sa.Due politiche sacrosante che nessuno poteva toccare, difesa e sicurezza alimentare; questo è ciò che ci diceva il Congresso. Nu kommer man att kunna röra vid euron, gripa tag i den, och därmed kommer förtroendet för euron att öka.Nel momento in cui potremo toccare la nuova moneta aumenterà la fiducia nell'euro. På tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.In tedesco c'è una parola, e cioè begreifen, che vuol dire capire, ma ha anche il significato di toccare.
ta påSelma tar på sig ett par mörka jeans.Ingen ville ta på sig dådet.Varför förlorade vi idag?!
ta uppLåt mig så helt kort ta upp ett par andra frågor.Vorrei toccare brevemente alcuni altri temi. Jag kommer att ta upp de viktigaste punkterna.Vorrei toccare i punti principali. Jag skulle också vilja ta upp barnfrågan.Vorrei toccare ancora il tema dei bambini.
trycka
Tryck på hissknappen, så kommer hissen upp till oss!Den nya katalogen trycktes igår.Mannen låg och tryckte i buskarna.