italienska-svenska översättning av tutto

alla
Jag är redo att på alla sätt och vis hjälpa till.Sono disponibile a offrire tutto il mio aiuto. Jag agerade i alla fall utan uppehåll.In realtà ho svolto un ruolo attivo per tutto il tempo. Alla dessa frågor måste lösas.Tutto questo deve essere risolto.
all
Man hittar allt och motsatsen till allt.Vi si trova tutto e il contrario di tutto. Och allt finns under våra fötter.E tutto questo è sotto i nostri piedi. Allt som glimmar är inte guld.Non è tutto oro ciò che luccica.

all allt
alltett
Man hittar allt och motsatsen till allt.Vi si trova tutto e il contrario di tutto. Det är allt jag vet och allt jag kan säga.E' tutto quello che so e tutto quello che posso comunicarle. Men när allt kommer omkring saknar allt detta betydelse.In fondo, tutto ciò non ha importanza.
alltihopAlltihop är tekniskt invecklat och ineffektivt.Tutto questo è tecnicamente assai complesso e inefficace. Ska parlamentet nu tala om för dem att alltihop varit förgäves?Adesso il Parlamento dovrebbe andare a dire che è tutto inutile? Men om det ska vara frivilligt kan vi lika gärna glömma alltihop.Ebbene, se lo rendiamo volontario, tanto varrebbe allora lasciar perdere tutto.
fullständigtAllt detta är fullständigt olämpligt.Tutto ciò è quanto mai inopportuno. Jag instämmer fullständigt i den idén.Quest'idea gode di tutto il mio appoggio. Jag är fullständigt nöjd med detta.Pertanto, mi dichiaro del tutto soddisfatto.
hel
Det är alltså en hel process som skall påbörjas.È quindi tutto un processo che deve essere avviato. Vi uppnådde inte detta, men vi uppnådde en hel del mer.Non abbiamo ottenuto tutto questo, ma abbiamo conseguito molto di più. Kommissionen ägnar en hel sida åt allt de kan göra.La Commissione dedica un'intera pagina a tutto ciò che può fare.
helhetenDetta är vad kammaren i sin helhet vill ha.Questo è l’auspicio di tutto il Parlamento. Allt detta formar en enda, absolut odelbar helhet.Tutto ciò forma un quadro d'insieme del tutto inscindibile. Detta är förödande för Lissabonprocessen som helhet.Tale fatto è disastroso per tutto il processo di Lisbona.

helt
1986 var BSE-sjukdomen helt okänd.Nel 1986 l'ESB era del tutto sconosciuta. Det här argumentet är helt felaktigt.E’ un argomento del tutto sbagliato. En sak är emellertid helt säker.Una cosa è però del tutto certa.