italienska-svenska översättning av vincere

besegra
Är arbetslösheten och fattigdomen på väg att besegras?Siamo forse in procinto di sgominare la disoccupazione e vincere la povertà? Som Barack Obama har sagt, ”ingen nation, oavsett hur stor eller mäktig den är, kan besegra sådana utmaningar ensam”.Come ha affermato il presidente Obama: "Nessun paese per quanto grande o potente può vincere queste sfide da solo”. Att bekämpa och besegra fattigdomen i Europa är säkerligen ett mål som hittills ingen i världen har lyckats nå.Lottare e vincere la povertà in Europa è sicuramente un traguardo che fino ad ora nessuno al mondo è riuscito a raggiungere.
vinna
Ibland lyckas vi vinna, eller vinna lite tid.Talvolta riusciamo a vincere, o almeno a guadagnare un po' di tempo. Vi kan vinna globaliseringsstriden.Possiamo vincere la battaglia della globalizzazione. Det är alltså ett lopp, som vi inte kan vinna.Pertanto, questa è una corsa che non potremo vincere.

övervinna
Bara på så vis kan svagheten hos euron övervinnas.Solo così si potrà vincere la debolezza dell'euro. Rådet bör därför kunna övervinna det interna motståndet.Il Consiglio può riuscire a vincere la propria resistenza interna. Den fria världen hade funnit ett sätt att övervinna den sovjetiska kommunismen, men den hade inte funnit något sätt att övervinna den kinesiska.Il mondo libero aveva trovato una ricetta per vincere il comunismo, ma non per vincere il comunismo cinese.
segra
Den inställningen får inte segra i Cancún.Questo atteggiamento non deve vincere a Cancún. Vi kan föreställa oss vad det skulle innebära om Khadaffi skulle segra.Possiamo solo immaginare cosa succederà se dovesse vincere Gheddafi. Det smärtar mig att behöva säga detta. Men om ni skulle segra, så kan ni mycket väl vinna vårt förtroende i framtiden.Mi spiace di doverlo dire, tuttavia, se lei dovesse vincere, forse potrà conquistare la nostra fiducia in futuro.