italienska-tjeckiska översättning av ma

aleVíme, ale příliš málo se dělá. Sappiamo, ma troppo poco viene fatto. Chtěl bych říci ano, ale k čemu to? Direi di sì, ma a quale scopo? Můžeme jim to navrhnout, ale ne přikázat. Posso suggerire, ma non posso imporre.
avšakAvšak k čemu dochází na jejím vlastním území?! Ma cosa accade nella nostra casa?! Avšak setkáváme se i s násilím. Ma si sono verificati anche episodi violenti. Avšak nyní už skutečně nastal čas pro uchopení problémů. Ma adesso è tempo di affrontare le questioni.

jenomže
jenžeJenže každý právní předpis je jen tak dobrý, nakolik je vymahatelný. Ma ogni normativa è valida solo nella misura in cui è applicata.
leč
nicméněNicméně nikdo ještě není za vodou. Ma nessuno può dirsi ancora in salvo. Nicméně to v žádné zemi nemůže být pravda. Ma questo non è vero, da nessuna parte. V současné době jsou nicméně v menšině. Ma, per il momento, sono una minoranza.

Ordbok