italienska-tjeckiska översättning av vero

pravdivýPaní Mohácsiová řekla, že incident v Neapoli, který se týkal šestiměsíčního dítěte, nebyl pravdivý. La collega Mohácsi ha detto che non è vero il fatto del bambino di sei mesi di Napoli. Zdá se mi, že tento odstavec kritizuje zásadu subsidiarity a není vůbec pravdivý. Mi pare che questo articolo critichi il principio di sussidiarietà e che non ci sia, in esso, nulla di vero.
reálnýAle prosím, nejsme jen pouhý "rozměr"; jsme skutečný, reálný Parlament. Ma, la prego, non ci consideri più solo una "dimensione”. Questo è un vero e proprio Parlamento.

skutečnýTo je skutečný problém, pane komisaři. Questo è un vero problema, signor Commissario. Co je skutečným cílem této mise? Qual è il vero scopo di questa missione? Skutečným účelem je centralizovaná kontrola. Il vero scopo è avere un controllo centralizzato.
opravdovýŽádný opravdový Evropan a žádný opravdový demokrat nemůže s čistým svědomím tyto kandidáty podporovat. Nessun vero europeo e nessun vero democratico può in coscienza sostenere questi candidati. Je opravdovým krokem vpřed, který mnozí z nás přivítali. Rappresenta un vero e proprio passo avanti, accolto con favore da molti di noi. Pane premiére Erdoğane, jste opravdový muž nebo servilní zbabělec? Primo ministro Erdoğan, lei è un uomo vero o un servile codardo?
pravýVe skutečnosti nastal pravý opak. Anzi, la situazione è peggiorata, a dire il vero. Co je pravým cílem tohoto kroku? Qual è il vero scopo di questa pratica? Je tedy zajímavé, že zde je pravý opak pravdou. È interessante quindi che qui sia vero il contrario.

Ordbok