italienska-tyska översättning av accontentare

befriedigenEs ist bei einem solchen Thema nicht möglich, alle Seiten zu befriedigen. E’ impossibile accontentare tutti in un caso come quello in esame.
besänftigen

gefallen
Besser jetzt als nie, denn niemals werden alle daran Gefallen finden. Meglio ora che mai. Non si può accontentare sempre tutti. Auf diese Weise, so sagt man, öffnen wir die "Tür" zu diesen Ländern, die "ihr Bestes geben, um uns zu gefallen". Pertanto, si afferma, apriamo la porta ai paesi che "fanno quanto in loro potere per accontentare le richieste dell'Europa”. Sie darf diese Reformen nicht nur vordergründig betreiben, um die EU-Kritiker ruhig zu stellen, um uns quasi einen Gefallen zu tun. Non deve lavorare alle riforme solo per accontentare coloro che la criticano all'interno dell'UE, tanto per farci un piacere.
jemandem seinen Willen lassen
rechtmachen
zufrieden stellenIch pflichte dem Kollegen Lisi bei: Diese Lösung stellt den bestmöglichen Kompromiss dar, der auch Österreich zufrieden stellen sollte. Sono d’accordo con il collega Lisi: questa soluzione è il miglior compromesso possibile, che dovrebbe accontentare anche l’Austria.
zufriedenstellenGanz ehrlich, wir verstehen, dass ein Bericht nicht alle zufriedenstellen kann. La verità è che sappiamo che, in una relazione, è impossibile accontentare tutti. Wenn es in dieser Versammlung unterschiedliche Auffassungen gibt, muß der Präsident eine Entscheidung treffen und kann nicht die Gesamtheit der Versammlung zufriedenstellen. Quando, in seno all'Assemblea, vi sono posizioni discordanti, il Presidente deve prendere una decisione e non può accontentare l'intera Assemblea.