italienska-tyska översättning av accuratamente

akribisch
genau
Ich habe sie genau zur Kenntnis genommen. Ho preso accuratamente nota delle sue parole. Bis 2013 werden wir die Verwaltung des Programms sehr genau überwachen. Fino al 2013 controlleremo la gestione del programma molto accuratamente. Wir werden sehr genau auf die richtige Anwendung dieser Rechtsvorschriften achten. Controlleremo molto accuratamente la corretta applicazione di tale normativa.
minutiös
minuziös
peinlich genau
pingelig

präzise
Im Bericht wird die derzeitige Situation der Gesellschaft recht präzise beschrieben. La relazione dipinge l'attuale situazione della società piuttosto accuratamente. Mit diesen Änderungen sollte es der Kommission gelingen, Transparenz zu schaffen und für präzise Kontrollen der Aufgaben und der Ausgaben zu sorgen. Con le modifiche proposte la Commissione dovrebbe riuscire a garantire trasparenza e a vigilare accuratamente sui compiti e sulle spese. Wenn wir dies tun, wird uns das Programm MODINIS, das sehr sorgfältig und präzise auf erreichbare Zielsetzungen ausgerichtet ist, helfen, die Ziele von Lissabon zu erreichen. In questo modo il programma MODINIS, che è accuratamente e strettamente incentrato su obiettivi raggiungibili, ci permetterà di realizzare quanto è stato stabilito a Lisbona.
sorgfältigDer Vorschlag basiert darüber hinaus auf einer sorgfältig gesicherten Folgenabschätzung. La proposta si fonda anche su una valutazione di impatto accuratamente convalidata. Dabei wird die Situation jedes einzelnen Landes sorgfältig geprüft. In tale ambito la situazione di ogni singolo paese viene accuratamente vagliata. Das ist etwas ganz anderes und wir müssen sehr sorgfältig unterscheiden. I due aspetti non coincidono affatto e devono essere accuratamente distinti.
übergenau
vorsichtig