italienska-tyska översättning av allevamento

Anzucht
Aufziehendas

AufzuchtdieIch glaube, da muß es Aufzucht und Zucht anstelle von Aufzucht und Düngung heißen. Penso infatti che si debba trattare di allevamento e riproduzione , anziché di allevamento e ingrasso. Sie sind es auch schon seit Jahrzehnten - bei der Haltung, bei der Aufzucht, beim Transport. Lo sono già da decenni, tanto sotto l' aspetto delle tecniche di allevamento che del trasporto. Wie wir wissen, hängt die Fleischqualität auch davon ab, wie die Tiere während ihrer Aufzucht und während des Transports behandelt werden. Come sappiamo, la qualità della carne dipende dal modo in cui gli animali vengono trattati durante l'allevamento e durante il loro trasporto.
Haltungdie
Sie sind es auch schon seit Jahrzehnten - bei der Haltung, bei der Aufzucht, beim Transport. Lo sono già da decenni, tanto sotto l' aspetto delle tecniche di allevamento che del trasporto. Spezifische Details in der Haltung müssen berücksichtigt werden, wie Boxengrößen oder die Haltung trächtiger Sauen. Per l'allevamento si deve tener conto di dettagli specifici, quali la grandezza dei locali o il trattamento delle scrofe gravide. Anpassung an andere bzw. neue Systeme in der Haltung von Tieren braucht seine Zeit und ist vor allen Dingen auch nicht billig. Per l'adeguamento a nuovi o diversi sistemi di allevamento di animali occorre il suo tempo e, soprattutto, non è nemmeno un processo a buon mercato.
TierhaltungdieDer Kommissar hat die Tierhaltung in Europa anfangs nicht erwähnt. Il Commissario non ha menzionato subito il problema dell'allevamento in Europa. Es kann niemals akzeptiert werden, weder in der landwirtschaftlichen Tierhaltung noch in der sonstigen Tierhaltung, daß die Gesetze, die diesbezüglich bestehen, gebrochen werden. Non si può certamente accettare, né nell'allevamento agricolo né in altri tipi d'allevamento, che le leggi che sanciscono tale obbligo, vengano violate. Sie nützen der Massentierhaltung, eine Form der Tierhaltung, die Europa nicht vorwärts bringen wird. Ne trae vantaggio l’allevamento intensivo, una forma di allevamento che non porterà l’Europa da nessuna parte.
ViehzuchtdieIch denke hier insbesondere an die Viehzucht. Penso in particolare all'allevamento del bestiame. Eine weniger intensive Viehzucht scheint die einzige echte Lösung zu sein. L'unica soluzione reale sembra essere la diffusione di sistemi di allevamento meno intensivi. Die am zweitstärksten betroffene Branche ist die der Geflügel-, Schaf- und Viehzucht. La seconda tipologia di industria ad essere stata colpita fu quella dell'allevamento di pollame, pecore e bestiame.
Zuchtdie
Ich glaube, da muß es Aufzucht und Zucht anstelle von Aufzucht und Düngung heißen. Penso infatti che si debba trattare di allevamento e riproduzione , anziché di allevamento e ingrasso. Damit verbessern wir weder die Zucht noch die Lebensmittelsicherheit oder die Versorgungssicherheit. Non migliora l'allevamento, né la sicurezza alimentare, né la sicurezza degli approvvigionamenti. Ein hohes Niveau des Tierschutzes von der Zucht bis zur Schlachtung kann die Produktsicherheit und Produktqualität verbessern. Un livello elevato di benessere animale, dall'allevamento alla macellazione, può incrementare la sicurezza e la qualità dei prodotti.
ZüchtungdieHeute reden wir alle von der Ethik und der Gefahr der Menschenzüchtung. Oggi noi tutti discutiamo della questione etica e del pericolo che si giunga all'allevamento di esseri umani. Die daraus entstehenden Wettbewerbsnachteile wären immens für Forschung, Züchtung, Saatgutvermehrer, Landwirte und auch für die Verbraucher. Ne conseguirebbero svantaggi concorrenziali incommensurabili per la ricerca, l'allevamento, la produzione di semi, l'agricoltura, ma anche per i consumatori. Es handelt sich bei der Keimbahnmanipulation nicht um Therapie, sondern um Menschenzüchtung, und das dahinterstehende Menschenbild können wir auf keinen Fall akzeptieren. Con manipolazione della linea germinale non si intende terapia, ma allevamento di esseri umani, e noi non possiamo accettare in nessun caso il quadro umano che si delinea dietro tale definizione.