italienska-tyska översättning av appunto

Aufzeichnungen
eben
Er konzentriert sich eben nur auf diesen Ausschnitt. Essa è incentrata, appunto, solamente su questo settore. Der vorliegende Bericht stellt eben eine solche Option dar. Fra queste opzioni vi è appunto questa relazione. Diese Agenturen sind eben eindeutig etwas Neues. Le agenzie esecutive sono appunto questa novità.

ganz genau
genausoAber genauso müssen Sie sich unsere Frage gefallen lassen, denn wenn man Schwerpunkte setzen muss, gilt das natürlich auch für die nationalen Regierungen. Appunto per questo lei non può eludere la questione che noi poniamo, perché, se si debbono fissare delle priorità, lo stesso deve valere naturalmente anche per gli stessi governi nazionali. Wenn wir mehr auf unsere Lebensweise und die von uns verwendeten Ressourcen achten würden, könnten wir genauso, wie es Herr Marset Campos gesagt hat, diese Sorte Problem aus der Welt schaffen. Se fossimo più attenti a come viviamo e ai materiali che usiamo, come ha appunto fatto notare l'onorevole Marset Campos, potremmo eliminare questo tipo di problema.
GeradedieSicherheit ist nicht nur eine Frage der Vorschriften, sondern auch und gerade der Kultur. La sicurezza non è solo una questione di regole, ma, appunto, anche di cultura. Gerade deshalb haben wir beschlossen, die von mir soeben erwähnte Studie durchzuführen. Appunto per questo abbiamo deciso di condurre lo studio di cui ho parlato poc'anzi. Gerade da schütze ich die Landwirte, und Ihre Kolleginnen haben es Ihnen ja gerade ausgeführt. Ma è appunto così che si possono difendere gli interessi degli agricoltori, come peraltro le hanno appena spiegato i suoi colleghi.
geradeso
Maßregelungdie
Notizdie

Rüffelder
VorwurfderDen einzigen Vorwurf, den ich machen will, ist der, daß der Bericht wohl zu optimistisch ist. L' unico appunto che posso muovere è che la relazione è troppo ottimista.
Zurechtweisungdie