italienska-tyska översättning av colloquio

Besprechungdie
Gesprächdas
Ich habe jeden Brief und jedes Gespräch sehr ernst genommen. Ho preso sul serio ogni singola lettera ed ogni colloquio. Ich komme gerade noch aus einem Gespräch mit den Mitarbeitern Ihres Hauses. Giungo proprio ora da un colloquio con alcuni suoi colleghi. Ich hatte soeben ein Gespräch mit dem niederländischen Europaminister. Ho appena avuto un colloquio con il ministro olandese degli Affari europei.

InterviewdasIch schlage vor, entsprechend dem Vorschlag der CCBE ein sogenanntes Interview, also sozusagen keine Prüfung vorzunehmen. Suggerisco, conformemente alla proposta del CCBE, di procedere al cosiddetto colloquio, cioè non ad un vero e proprio esame.
KolloquiumdasIch weiß, Frau Kommissarin, dass Sie die Absicht haben, in Kürze ein Kolloquium zum Thema Frauen und Sport zu veranstalten. Das begrüße ich. Signora Commissario, so che tra breve ha l'intenzione di organizzare un colloquio 'donne e sport?. Mi congratulo. Ich beantrage daher, dass sich das Europäische Parlament an dem internationalen Kolloquium, das eine Nichtregierungsorganisation auf Lampedusa durchführen wird, beteiligt. Chiedo che, in occasione dello svolgimento di un colloquio internazionale di un’ONG a Lampedusa, si preveda la presenza del Parlamento europeo.
Konversationdie
Unterhaltungdie
UnterredungdieEs wurde über die Unterredung mit Jelzin gesprochen. Signor Presidente, si parla di un colloquio con Eltsin. Gestern hatten wir eine Unterredung mit Herrn Slater, dem amerikanischen Verkehrsminister. Ieri abbiamo avuto un colloquio con il Ministro dei trasporti americano Slater. Ich möchte von Ihnen wissen, ob solche Sorgen, die die Europäische Union bewegen, auch bei der Unterredung mit Herrn Putin angesprochen worden sind. Le chiedo se queste preoccupazioni, che si avvertono all' interno dell' Unione europea, siano state affrontate durante il colloquio con il Presidente Putin.
VorstellungsgesprächdasJetzt können Sie raten, welcher der beiden "Bewerber " zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde. Vi lascio immaginare quale dei due "candidati" ha ottenuto il colloquio... Außerdem besteht die Möglichkeit, jeden Antragsteller vor Erteilung eines Schengen-Visas zu einem Vorstellungsgespräch einzuladen. E' anche possibile che un richiedente venga chiamato a sostenere un colloquio al momento di decidere se concedergli un visto Schengen.