italienska-tyska översättning av corsa

Fahrtdie
In jedem Fall bin ich nicht in der Lage, die Gründe für die 20 Meter lange Fahrt mit dem Flughafenbus an dieser Stelle zu erläutern. Non sono ad ogni modo in grado di spiegare ora le ragioni per cui la corsa di questa navetta fosse di soli 20 metri. Herr Präsident, der Zug, der seine Fahrt in Helsinki begann, ist jetzt nur noch zwei Stationen von seinem Ziel entfernt. Signor Presidente, al treno che ha iniziato la sua corsa a Helsinki mancano ora solo due stazioni per giungere a destinazione. Reisende werden künftig die gleichen Ansprüche auf gesicherte Entschädigungen haben wie im Eisenbahn- und Luftverkehrssektor, insbesondere wenn ihre Fahrt annulliert wird oder sich verzögert. D'ora in poi, tali viaggiatori godranno delle medesime garanzie di risarcimento di quelli del settore ferroviario e aereo, in particolare in caso di ritardo o soppressione della corsa.
GangderEs läge in niemandes Interesse, einen neuen kostspieligen Rüstungswettlauf in Gang zu setzen und neue Gefahren heraufzubeschwören. Non andrebbe a vantaggio di nessuno innescare un’altra dispendiosa corsa agli armamenti e avanzare nuove minacce. Außer Steuerdumping dieser Art hat das Nebeneinander der Steuersysteme außerdem einen Absenkungswettlauf bei den Steuersätzen selbst in Gang gesetzt. Oltre a questo genere di fiscale, la coesistenza di sistemi fiscali ha dato luogo a una “corsa al ribasso” delle aliquote fiscali.

Hubder
Korseder
Korsindie
Laufder
Laufendas
Sie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen. Le atlete volevano togliersi il velo ed il vestito che le intralciava durante la corsa.
Laufsportder

rennen
Ein rücksichtsloses Rennen steht an - ein Wahnsinn im Maßstab des Goldrausches im 19. Jahrhundert. Si profila all'orizzonte una corsa spietata - una pazzia dell'ordine della corsa all'oro del XIX secolo. Unklug ist es, gegenüber den Balkan-Staaten so zu tun, als sei das Rennen bereits gelaufen. Non è saggio trattare i paesi dei Balcani come se la corsa fosse già finita. Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche.
Rennendas
Ein rücksichtsloses Rennen steht an - ein Wahnsinn im Maßstab des Goldrausches im 19. Jahrhundert. Si profila all'orizzonte una corsa spietata - una pazzia dell'ordine della corsa all'oro del XIX secolo. Unklug ist es, gegenüber den Balkan-Staaten so zu tun, als sei das Rennen bereits gelaufen. Non è saggio trattare i paesi dei Balcani come se la corsa fosse già finita. Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche.