italienska-tyska översättning av delineare

entwerfen
Ich denke, dass Europa nun über die Reife und die politische Notwendigkeit verfügt, um eine eigene unabhängige Sicherheitsstrategie zu entwerfen. Credo che l'Europa abbia ormai la maturità e la necessità politica per delineare una strategia di sicurezza indipendente. Auf der jüngsten Tagung in Riva del Garda ist es nicht gelungen, diesbezüglich einheitliche Leitlinien zu entwerfen. La recente discussione di Riva del Garda non ha permesso di delineare un orientamento consensuale al riguardo. Deshalb steht es der Kommission nicht zu, Szenarien für den künftigen Status des Kosovo zu entwerfen. Di conseguenza non spetta alla Commissione delineare gli scenari per il futuro statuto del Kosovo.
skizzieren
Lassen Sie mich zunächst die Kernpunkte des Kompromisses skizzieren. Lasciatemi prima delineare gli elementi chiave del compromesso. Für eine solche Perspektive, wie ich sie soeben zu skizzieren versucht habe, brauchen wir unbedingt verbesserte Spielregeln. La prospettiva che ho tentato di delineare poc’anzi richiede con urgenza il miglioramento di una serie di norme.Man darf mit Recht mehr von diesen Politikern erwarten, deren Aufgabe es ist, die Umrisse des Europas des 21. Jahrhunderts zu skizzieren. Abbiamo il diritto di aspettarci di più da questi uomini che hanno il compito di delineare i contorni dell'Europa del XXI secolo.

umreißenMan sollte über das, was man nicht fest umreißen kann, keine entschiedenen Aussagen machen. Non si devono fare affermazioni certe su ciò che non si può delineare in modo netto. Zunächst einmal möchte ich den Rahmen umreißen, in dem sich die folgenden Änderungsanträge bewegen. In primo luogo vorrei delineare il quadro entro il quale si pongono gli emendamenti che illustrerò. In der wenigen mir zur Verfügung stehenden Zeit will ich das Problem in einer Reihe von wichtigen Punkten umreißen. Nel poco tempo a mia disposizione, vorrei delineare il problema soffermandomi su alcuni aspetti fondamentali.