italienska-tyska översättning av fantasma

PhantomdasSie sind das, was wir manchmal als „Phantomhäftlinge“ bezeichnen. Sono coloro che a volte definiamo “prigionieri fantasma”. Rußland hat einen mächtigen Präsidenten, der an der Spitze eines Phantomstaates steht. La Russia ha un Presidente potente a capo di uno stato fantasma. Nun, Herr Böge selbst hat in seiner Rede gesagt, es handele sich dabei um eine Phantom-Debatte. Come ha detto l'onorevole Böge nel suo intervento, si tratta di una discussione fantasma.
GespenstdasWas Europa 2020 betrifft, geht in Europa ein Gespenst um: das Gespenst der Strategie von Lissabon. In un certo senso, vi è un fantasma che le aleggia intorno, quello della strategia di Lisbona. Herr Präsident! Gestatten Sie mir, aus der Geschichte zu zitieren: " Ein Gespenst geht um in Europa" , und zwar das Gespenst der Änderung der Wirtschaftspolitik. Signor Presidente, mi sia consentito ricorrere ad una frase storica: »un fantasma si aggira sull'Europa», il fantasma del cambiamento della politica economica.

Spukder
GeistderDer Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat! Il fantasma del protezionismo è cattivo consigliere! Möge diese Entscheidung oder dieses Parlament aber nicht vom Geist von Slobodan Milošević heimgesucht werden. Non lasciamo che il fantasma di Slobodan Milošević perseguiti questa decisione o aleggi su quest'Assemblea. Wenn diese Fragen beantwortet werden, dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden. Se questi interrogativi avranno una risposta, allora potrà scomparire il fantasma del separatismo e si potrà trovare la giusta soluzione.
Einbildungdie
Erscheinungdie
Fantasiegebilde
Schattender

Ordbok