italienska-tyska översättning av istituire

einsetzen
Wollen Sie sich nun für die 75 zusätzlichen Stellen einsetzen oder nicht? Intendete impegnarvi a istituire questi 75 posti sì o no? Brauchen wir die Mitteilung überhaupt, könnte man nicht direkt eine high-level working group einsetzen, um konkret weitermachen zu können? Occorre una comunicazione, o piuttosto si potrebbe istituire direttamente un high-level working group per compiere progressi concreti? Könnten wir in Absprache mit den UN und dem Commonwealth nicht einen wirklichen Vermittler oder eine Vermittlungsinstanz einsetzen? Non potremmo nominare un mediatore o istituire un' istanza di mediazione di concerto con le Nazioni Unite e il Commonwealth?
ernennenDeshalb bin ich mit dem Vorschlag, einen Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels zu ernennen, einverstanden. Concordo pertanto con la proposta del Parlamento europeo di istituire un coordinatore antitratta.

eröffnen
Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wird dazu beitragen, den Dialog mit Gesellschaften unterschiedlicher Kulturen zu eröffnen. La cooperazione in questo settore contribuirà ad istituire un dialogo con le società di culture diverse.
gründenWir sollten jetzt nicht wieder Zentralen gründen, zahlreiche Grünbücher schreiben und neue Brigaden aufstellen. Evitiamo di istituire altri centri, di scrivere innumerevoli Libri verdi e di creare nuove brigate. Man sollte darüber nachdenken, eine zweckbestimmte Europäische Donaubank zu gründen, an der die betroffenen Länder beteiligt sind. Bisognerebbe dunque anche riflettere sulla possibilità di istituire una banca europea dedicata al Danubio con la partecipazione dei paesi interessati. Aus diesen Gründen hat meine Regierung entschieden, dass sie die Vertragsänderung, die benötigt wird, um den Mechanismus einzurichten, nicht blockieren wird. Per questi motivi, il governo del mio paese ha dichiarato che non bloccherà la modifica al trattato necessaria per poter istituire tale meccanismo.
niederlassen
stiften