italienska-tyska översättning av magari

vielleicht
Vielleicht könnten Sie sich dazu äußern. Magari potrebbe commentare questo fatto. Aber vielleicht ja ein anderes Mal… Magari sarà per un’altra volta. Sollte man das nicht vielleicht schon 2004 machen oder 2003? Non bisognerebbe chiuderli magari già nel 2004 o nel 2003?
wenn auchWas tut ein Berichterstatter, wenn alles, was ich und die verschiedenen Ausschüsse forderten, erreicht ist, wenn auch vielleicht nicht in der von uns gewünschten Form? Che cosa faccio come relatore se ottengo tutto ciò che io e le varie commissioni abbiamo chiesto, anche se magari non nella forma che avremmo voluto?

wenn doch nurWenn doch nur für die fitten und gesunden Menschen vorsichtiges Fahren wichtiger wäre als übersteigertes Selbstvertrauen! Magari le persone sane e in ottime condizioni fisiche si lasciassero consigliare dalla prudenza e non da un’eccessiva sicurezza di sé!
auch
Na gut, ein wenig ungarischer Gulasch ist auch dabei. Certo, magari con l'aggiunta di un po' di gulasch ungherese. Beim nächsten Mal geht ja vielleicht außerdem auch Portugal ins Finale. Magari la prossima volta in finale ci andrà il Portogallo. Könnten Sie sich - und vielleicht auch die Kommission - mit dieser Frage einmal befassen? Potrebbe il Presidente in carica del Consiglio, e magari anche il Commissario, approfondire la questione?
so Gott will
wenn bloß
wenn Gott es will
wenn Gott will