italienska-tyska översättning av malinconia

Melancholiedie
Das von Ihnen vor dem Europäischen Rat von Sevilla verwendete Argument 'Die nutzlosen Anstrengungen führen zur Melancholie' kann nicht akzeptiert werden. Non è ammissibile l'argomentazione cui lei si è appellato al Vertice di Siviglia: 'gli sforzi vani conducono alla malinconia?.
SchwermutdieDeshalb liegt heute einen Anflug von Schwermut in der Luft. Ecco perché oggi l’Aula è pervasa da un alone di malinconia.

Wehmutdie
Ich denke, daß es für viele erfreulich ist, wenn wir dann in ein neues Plenum ziehen können, aber für manche ist es auch der letzte Sitzungstag, und das ist sicher mit ein bißchen Wehmut verbunden. Penso che molti siano contenti che ci si trasferisca in un nuovo emiciclo; molti invece assistono oggi alla loro ultima seduta, e questo suscita in noi un po' di malinconia.