tyska-italienska översättning av wehmut

malinconiaPenso che molti siano contenti che ci si trasferisca in un nuovo emiciclo; molti invece assistono oggi alla loro ultima seduta, e questo suscita in noi un po' di malinconia. Ich denke, daß es für viele erfreulich ist, wenn wir dann in ein neues Plenum ziehen können, aber für manche ist es auch der letzte Sitzungstag, und das ist sicher mit ein bißchen Wehmut verbunden.
mestizia

nostalgiaE’ chiaro che hanno nostalgia del loro forte fiorino, che oggi potrebbe aiutarli a risolvere il problema di una crescita economica quasi nulla. Zweifellos erinnern sie sich voller Wehmut an den starken Gulden, der ihnen heute helfen würde, das Problem des praktisch gegen Null tendierenden Wirtschaftswachstums zu bewältigen. Penso sia giusto, nell'esprimere il nostro rammarico e già un pò di nostalgia, ringraziarla anche per quanto ha fatto nella sua attuale veste. Ich glaube, es ist nötig, die Wehmut und ein wenig den Abschiedsschmerz, aber auch den Dank für die Arbeit auszudrücken, die Sie geleistet haben. Mi dimetto volontariamente, per mia scelta, ma non senza provare nostalgia dopo cinque anni di attività parlamentare a livello comunitario e quindici di attività parlamentare a Roma. Ich scheide nach fünfzehn Jahren als Parlamentarier hier in diesem Parlament und fünfzehn Jahren Parlamentarier in Rom freiwillig, gewollt, aber nicht ohne Wehmut.

Ordbok