italienska-tyska översättning av malinteso

IrrtumdasFrau Präsidentin, wie die Dinge derzeit stehen, ist jeder Irrtum möglich. Signora Presidente, l'attuale situazione si presta a qualsiasi malinteso. Europa ist nicht naiv genug gewesen, zu glauben, dass es Demokratie mit Panzern und Bomben bringen könnte, auch wenn vielleicht bestimmte Mitgliedstaaten diesem Irrtum verfallen waren. L'Europa non è stata così ingenua da credere di poter portare la democrazia con bombe e carri armati, sebbene alcuni Stati membri siano forse stati vittime di questo malinteso.
missverstandenIm Zusammenhang mit dem Beitrag von Frau Kinnock möchte ich nicht missverstanden werden. In merito all’intervento dell’onorevole Kinnock vorrei sgombrare il campo da ogni malinteso. Ich wollte Sie als den "Paten” des Europäischen Haftbefehls bezeichnen, hatte jedoch Befürchtungen, dass dies missverstanden werden könnte. Volevo ribattezzarla "padrino” del mandato d'arresto europeo, ma ho pensato che avrei potuto generare qualche malinteso.

Missverständnisdas
Irgendwo gab es ein Missverständnis. Da qualche parte è avvenuto un malinteso. Ein Missverständnis ist auszuräumen. Occorre correggere un malinteso. Dann klärt sich vielleicht manches Missverständnis. Ritengo che possa chiarire qualsiasi malinteso.