italienska-tyska översättning av meraviglia

Wunderdas
Kein Wunder, dass Norwegen Nein gesagt hat! Non mi meraviglia che i norvegesi abbiano detto di no! Und kein Wunder, dass sich der Erfolg nicht einstellen will. E nessuna meraviglia che l'insuccesso sia di questo calibro. Das ist auch kein Wunder, schließlich sehe ich nur äußerst selten Geschwindigkeitskontrollen. Nessuna meraviglia! Il controllo della velocità viene effettuato molto di rado.
ErstaunendasIch höre voller Erstaunen, daß Herr Cohn-Bendit sich für ein gemeinsames Asylrecht ausspricht. Odo con meraviglia che l'onorevole Cohn-Bendit si dice a favore del diritto comune d'asilo. Die beeindruckende Auflistung von Aktionen in dem übrigens ausgezeichneten Bericht Newton Dunn ruft deshalb doch ein gewisses Erstaunen hervor. Perciò desta meraviglia l'impressionante elenco di operazioni citato nella relazione Newton Dunn, per il resto eccellente. Allen Beteiligten gebührt dafür ein großes Kompliment. Insbesondere in den USA verfolgt man unseren Eifer mit gewissem Erstaunen und Neid. La nostra determinazione viene osservata, soprattutto dagli Stati Uniti, con meraviglia e gelosia.

Mirakeldas
staunen
Staunendas
VerwunderungdieDie zweite Lesung dieser Richtlinie gibt mir die Möglichkeit, meiner Verwunderung über den Rat und die Haltung Ausdruck zu verleihen, die er in diesem Prozeß gezeigt hat. La seconda lettura di questa direttiva mi dà la possibilità di esprimere la mia meraviglia nei confronti del Consiglio e della posizione che si è manifestata in questo processo.