italienska-tyska översättning av mutamento

Abwandlung
Änderungdie
Es deutet nichts auf eine Änderung dieses Standpunktes hin. Non esistono indicazioni di sorta che lascino intendere un mutamento di questa posizione. Diese Änderung hat uns in die Lage versetzt, eine Lösung zu erreichen, wenn auch eine minimale. Questo mutamento di rotta ci ha consentito di pervenire ad una soluzione, seppur minima. Wir sind der Ansicht, daß der Vorschlag für den man sich entschieden hat, eine interessante Änderung des Ansatzes darstellt. Noi riteniamo che la proposta costituisse un interessante mutamento di impostazione dei problemi.

Revisiondie
Veränderungdie
Das würde eine grundlegende Veränderung der internationalen Beziehungen bedeuten. Costituirebbe un mutamento radicale delle relazioni internazionali. Gebraucht wird eine viel durchgreifendere Veränderung für die weltweiten Finanzstrukturen. È invece necessario un mutamento molto più radicale delle strutture finanziarie di portata mondiale. Diese Veränderung ist in dem heute zur Debatte stehenden Bericht über die Erweiterungsstrategie augenfällig. Tale mutamento si percepisce nella relazione sulla strategia per l’allargamento, oggetto del dibattito odierno.
Verlagerungdie
VerschiebungdieDie lachenden Vierten wären z. B. British Airways, American Airlines und andere, die von einer solchen Verschiebung der Wettbewerbssituation profitieren würden. I quattro vincitori sarebbero, ad esempio, British Airways, American Airlines e altri che beneficerebbero da un tale mutamento nella situazione della concorrenza. Mit dem fortschreitenden Klimawandel und der dadurch begünstigten Verschiebung der Wasserkreisläufe wird man heftigere Unwetter natürlich nicht ganz abwehren können. Visto l'andamento del cambiamento climatico e il conseguente mutamento dei cicli dell'acqua, in futuro non sarà possibile proteggersi completamente da fenomeni ancora più violenti.
Verstellungdie
WandelderFür sie ist Wandel offenbar etwas Schlechtes. Evidentemente valuta negativamente il mutamento. Diesem Wandel von historischer Dimension steht die Erweiterung gegenüber. L'ampliamento risponde a questo mutamento di proporzioni storiche. In der europäischen Wirtschaft nimmt das Tempo des Wandels zu. Nell'economia europea la velocità a cui avviene il mutamento aumenta incessantemente.