italienska-tyska översättning av mutare

verändern
Ich möchte in diesem Zusammenhang nachdrücklich sagen, dass sich die Beziehungen zwischen den Institutionen innerhalb einer gewissen Zeit verändern. A tale proposito vorrei dire espressamente che i rapporti fra le Istituzioni sono a destinati a mutare entro un certo lasso di tempo. Dennoch meine ich, daß wir als Parlament noch eine deutlichere Sprache sprechen müssen, um diese ungeheuer schwierige Situation in Algerien heute zu verändern. Tuttavia ritengo che, in quanto Parlamento, dobbiamo esprimerci con ancora maggior chiarezza per mutare la situazione estremamente critica che si è creata in Algeria. Unsere Fraktion ist daher der Meinung, dass die beste Art und Weise zu verändern, umzuwandeln und zu verbessern, die Unterstützung der von Herrn Barroso geleiteten Europäischen Kommission ist. Pertanto, il nostro gruppo ritiene che il modo migliore di mutare, trasformare e migliorare sia di dare il proprio sostegno alla Commissione del presidente Barroso.
erneuern

häuten
mausern
modernisieren
modifizieren
mutierenZweitens haben wir in den vergangenen Jahren gesehen, dass in Tieren lebende Viren schnell mutieren können. In secondo luogo, negli ultimi anni abbiamo visto come i virus che si manifestano negli animali vivi possano mutare rapidamente. Dort zirkuliert seit Jahren etwa ein Dutzend von Virusarten, die jederzeit mutieren und zu einer Bedrohung für Europa werden könnten. Da anni in quella regione circola una dozzina circa di ceppi virali che potrebbero mutare in qualsiasi momento e costituire una minaccia per l’Europa. Wir müssen prüfen, welche Impfseren es gibt, denn man darf nicht vergessen, dass dieses Virus in der Lage ist, zu verschiedenen anderen Viren zu mutieren. Dobbiamo esaminare i vaccini disponibili, perché non bisogna dimenticare che la malattia può mutare in vari virus diversi.
reformieren