italienska-tyska översättning av offensivo

beleidigend
Zweitens, Änderungsantrag 4 ist meines Erachtens ganz einfach beleidigend. Secondariamente, reputo offensivo l'emendamento numero 4. Das Parlament in dieser Weise zu behandeln bedeutet von Ihrer Seite eine sehr beleidigende und arrogante Haltung. È offensivo e arrogante da parte sua trattare l'Assemblea in questo modo! Gegenüber den Opfern ist es unfair, sinnlos und beleidigend, wenn man mit den Terroristen einen Dialog führt. Intrattenere un dialogo di qualsiasi tipo con i terroristi è sleale, inutile e offensivo per le vittime.
abfällig

abwertend
Darüber hinaus ist die Erwähnung der Beitrittskandidaten, Ziffer 35, eindeutig abwertend, denn die meisten dieser Länder können auf eine lange Tradition in der Forschung zurückblicken. Il riferimento ai paesi candidati, di cui al paragrafo 35, è certamente offensivo e non tiene conto del fatto che molti di quei paesi hanno una solidissima tradizione di ricerca.
anzüglich
offensivWir müssen in dieser Krise das Zollabkommen offensiv einsetzen. In questa crisi, dobbiamo utilizzare l' accordo doganale in modo offensivo. Der zweite ist: Ich erwarte von der Kommission ein offensiveres Vorgehen. Secondo: mi aspetto dalla Commissione un approccio più offensivo. Ich bin der Kommission ausdrücklich dankbar, daß sie diese Thematik offensiv angeht. Sono estremamente grato alla Commissione per l'approccio offensivo scelto per questa tematica.
pejorativ