italienska-tyska översättning av oltraggioso

beleidigend
Das ist ein wirklich inakzeptables Verhalten, das ist beleidigend und außerdem auch ehrabschneidend. È un comportamento realmente inaccettabile, oltraggioso e calunnioso.
ehrenrührig

entsetzlich
unerhört
Es ist wirklich unerhört, daß die europäische Gesetzgebung so unterminiert wird. E' oltraggioso il modo con cui si altera la legislazione europea. Frau Pollack sagte, es sie unerhört, daß die europäische Gesetzgebung so unterminiert werde, und das ist wohl der zentrale Punkt. La onorevole Pollack ha usato il termine "oltraggioso», e mi pare che sia proprio questo il nocciolo della questione. Es ist unerhört, dass immer dieselben, leistungswilligen Staaten für die Fehler anderer aufkommen müssen! È oltraggioso che alcuni paesi laboriosi siano continuamente costretti a pagare per gli errori altrui.
ungeheuerlichEs ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden. E' oltraggioso che ci sia imposta da un tribunale. Es ist wahrlich ungeheuerlich, dass der Staat die Opfer und nicht die Täter bestrafen will. E' chiaramente oltraggioso che lo Stato possa condannare le vittime, e non gli aggressori. Dieses ungeheuerliche Verhalten entlarvt die Lüge, dass Island bei der nachhaltigen Fischereibewirtschaftung an vorderster Front steht. Questo comportamento oltraggioso scopre la menzogna secondo cui l'Islanda sarebbe all'avanguardia della gestione della pesca sostenibile.