tyska-italienska översättning av ungeheuerlich

disdicevole
mostruosoÈ davvero mostruoso, non so cosa potremo dire ai nostri concittadini. Das ist doch ungeheuerlich, was sollen wir unseren Leuten sagen? Condannare una donna in stato di gravidanza con l'accusa di avere avuto rapporti sessuali prima del matrimonio è mostruoso. Eine schwangere Frau wegen vorehelichen Geschlechtsverkehrs zum Tode zu verurteilen, ist ungeheuerlich. Sembra incredibile che un simbolo universale come la croce venga trasformato per ragioni politiche in un mostruoso strumento di tortura. Es erscheint unglaublich, dass ein allgemeines Symbol wie das Kreuz aus politischen Gründen in ein ungeheuerliches Folterinstrument verwandelt wird.

oltraggiosoE' oltraggioso che ci sia imposta da un tribunale. Es ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden. E' chiaramente oltraggioso che lo Stato possa condannare le vittime, e non gli aggressori. Es ist wahrlich ungeheuerlich, dass der Staat die Opfer und nicht die Täter bestrafen will. Questo comportamento oltraggioso scopre la menzogna secondo cui l'Islanda sarebbe all'avanguardia della gestione della pesca sostenibile. Dieses ungeheuerliche Verhalten entlarvt die Lüge, dass Island bei der nachhaltigen Fischereibewirtschaftung an vorderster Front steht.
vergognosoE' quantomeno vergognoso che la convenzione EUROPOL non sia stata ratificata. Es ist zweifellos ungeheuerlich, daß das EuropolÜbereinkommen noch nicht ratifiziert worden ist. È tardi, probabilmente sono al ristorante. Ma è vergognoso che il Consiglio non partecipi alla discussione. Es ist spät, wahrscheinlich sind sie im Restaurant. Aber es ist ungeheuerlich, daß der Rat an einer solchen Debatte nicht teilnimmt. E’ vergognoso che alcune persone in quest’Aula tentino di criminalizzare proprio questi colleghi che adempiono in maniera esemplare al loro dovere. Es ist ungeheuerlich, dass es hier eine Person gibt, die ausgerechnet diese Kollegen, die vorbildlich ihre Pflicht erfüllen, zu kriminalisieren versucht.

Ordbok