italienska-tyska översättning av vergognoso

verlegen
beschämendHier offenbart sich ein beschämendes Paradoxon. In tutto questo, c'è un vergognoso paradosso. Das ist beschämend, hinterhältig und feige. Ciò è vergognoso, subdolo e vigliacco. Dies ist für die gesamte Europäische Union beschämend! Questo è vergognoso per tutta l'Unione europea!

blamabel
entsetzlich
Die PVV findet es entsetzlich, wie dieser grauenhafte Vertrag dem niederländischen Volk einfach aufgezwungen wurde. Il PPV considera vergognoso il fatto che questo terrificante trattato sia stato fatto ingoiare a forza agli olandesi.
erbärmlich
schamhaftDas Parlament tut deshalb gut daran, mit diesem Bericht das oft schamhaft verschwiegene Problem darzustellen und Lösungen anzubieten. Il Parlamento quindi fa bene a portare alla luce questo vergognoso problema, spesso tenuto nascosto, e a proporre delle soluzioni.
schamlosIn mancher Hinsicht wird mit dem Umweltbewußtsein der Bürger schamlos umgesprungen. Per molti versi si approfitta in modo vergognoso della sensibilità ecologica dei cittadini.
schandbar

schändlichDieser Menschenhandel ist schändlich und zutiefst unmenschlich. Questo traffico di esseri umani è vergognoso e del tutto disumano. Abschließend: Die Drohung mit dem Vertrag von Lissabon finde ich durchaus schändlich! Un'ultima cosa: trovo che usare il Trattato di Lisbona come arma di minaccia sia assolutamente vergognoso. Brüssel hat sich bisher versteckt; meine Mitbürgerinnen und Mitbürger können dieses schändliche Verhalten nicht länger ertragen. Fino ad oggi Bruxelles è stata colpevolmente latitante, ha avuto un comportamento vergognoso che i miei concittadini non sopportano più.
scheu
Das wäre als Erstes der Sextourismus, der als drittgrößte Form des illegalen Handels in der Welt betrachtet wird, oftmals Kinder betrifft und ein scheußliches, jedoch expandierendes Geschäft ist. Innanzi tutto il turismo sessuale, considerato la terza forma di commercio illegale al mondo, che riguarda spesso minori e rappresenta un vergognoso fenomeno in espansione.
schüchtern
skandalösDas ist doch wirklich skandalös, Frau Bjerregaard! Tutto ciò è veramente vergognoso, onorevole Bjerregaard! Herr Präsident! In zahlreichen Entwicklungsländern werden Frauen noch immer in einer Art und Weise behandelt, die einfach skandalös ist. Signor Presidente, è vergognoso il trattamento riservato alle donne in molti paesi in via di sviluppo. Es ist skandalös, wenn an diesem Wochenende die Einführung eines europäischen Haftbefehls beschlossen wird und diese Situation bis dahin noch immer nicht geklärt ist. Sarebbe vergognoso raggiungere un accordo sul mandato di cattura europeo nel fine settimana senza avere ancora risolto questa situazione.
unerhört
ungeheuerlichEs ist zweifellos ungeheuerlich, daß das EuropolÜbereinkommen noch nicht ratifiziert worden ist. E' quantomeno vergognoso che la convenzione EUROPOL non sia stata ratificata. Es ist spät, wahrscheinlich sind sie im Restaurant. Aber es ist ungeheuerlich, daß der Rat an einer solchen Debatte nicht teilnimmt. È tardi, probabilmente sono al ristorante. Ma è vergognoso che il Consiglio non partecipi alla discussione. Es ist ungeheuerlich, dass es hier eine Person gibt, die ausgerechnet diese Kollegen, die vorbildlich ihre Pflicht erfüllen, zu kriminalisieren versucht. E’ vergognoso che alcune persone in quest’Aula tentino di criminalizzare proprio questi colleghi che adempiono in maniera esemplare al loro dovere.
verschämt