italienska-tyska översättning av prescrivere

verordnen
verschreiben
Wir müssen uns um höhere Standards bemühen, und dies können wir in der Europäischen Union tun, indem wir gute Standards beschreiben und nicht verschreiben. E’ necessario elevare gli : ma per elevare gli nell’ambito dell’Unione europea dobbiamo descrivere, e non prescrivere, validi. Ärzte haben wichtigere Aufgaben zu erfüllen, als Vitamine und Mineralien in höheren Dosen als die bei Nahrungsergänzungsmitteln zulässigen zu verschreiben. Un medico ha cose ben più importanti da fare che non mettersi a prescrivere, con tanto di ricetta, vitamine e minerali in dosaggi superiori a quelli ammessi come integratori alimentari. Als Arzt würde ich sagen, dass es bei Fieber nicht sinnvoll ist, einfach mal so ein fiebersenkendes Mittel zu verschreiben, ohne dabei nicht auch die Ursache behandeln zu wollen. Quale medico, mi sento di dire che, in caso di febbre, è inutile prescrivere antipiretici in modo indiscriminato senza cercare di curare la causa.

vorschreibenVerständlicherweise kann die Kommission keine spezifischen Geschäftsmodelle vorschreiben. Ovviamente, la Commissione non può prescrivere alcun modello aziendale specifico. Herr Präsident, die Türkei sollte diese politischen Kriterien nicht in unserem Namen vorschreiben. Signor Presidente, la Turchia non dovrebbe prescrivere tali criteri politici per conto nostro. Er bestimmt, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Datenübertragungsraten vorschreiben sollen, die sich nach dem führenden Stand der Technik richten. Esso stabilisce che gli Stati membri debbano prescrivere determinate velocità di trasmissione dei dati, tali da tenere il passo con l' avanzare della tecnologia.