italienska-tyska översättning av ricorrente

gewohnt
KlägerderDaher war auch keiner der Kläger zugegen. Nessun ricorrente vi ha dunque assistito. Die Absätze 15 und 18 zusammen ermöglichen dem Kläger die Wahl des günstigsten Rechtssystems. I paragrafi 15 e 18 consentono al ricorrente di scegliere l'ordinamento giuridico più conveniente. Erstens muß jeder Kläger seinen Richter finden, denn sonst würde dies auf Rechtsverweigerung hinauslaufen. In primo luogo, che ogni ricorrente trovi il suo giudice, altrimenti sarebbe la negazione della giustizia.

regelmäßig
Herr Präsident, der Richtlinienvorschlag über die Familienzusammenführung taucht seit 1999 regelmäßig wie die Seeschlange vor dem Europäischen Parlament auf. Signor Presidente, in questo Parlamento sin dal 1999 la proposta di direttiva sul ricongiungimento familiare è una proposta ricorrente, in tutta la sua bruttezza.
Revisionskläger
wiederholtDies ist ein wiederholt auftauchender Aspekt, den die Kommission hoffentlich weiter bearbeiten wird. E' un'opinione ricorrente in quest'Aula, e con cui spero la Commissione concorderà più avanti. Das Thema wurde heute Nachmittag in diesem Hohen Haus wiederholt angesprochen. Questo è stato un tema ricorrente nelle discussioni in seno all’Assemblea oggi pomeriggio. Schauen wir in eine Krise, die sich wiederholt, nicht das erste, nicht das zweite, sondern schon das dritte Mal. Si tratta di un problema ricorrente, che non si presenta per la prima volta, ma neanche per la seconda, è la terza volta che succede.
wiederkehren
wiederkehrendDies ist ein in zahlreichen Reden immer wiederkehrendes Thema. E’ un tema ricorrente in molti interventi. Das ist ein immer wiederkehrendes Problem sowohl in der EU als auch in Portugal. Questo è un problema ricorrente, sia nell'Unione che in Portogallo. Jedes Jahr stehe ich hier vor Ihnen und prangere dieses ständig wiederkehrende Problem an. Ogni anno, denuncio dinanzi a voi quello che è diventato un problema ricorrente.