tyska-italienska översättning av kläger
- attoreIl giudice ha deciso che l'attore non aveva facoltà di ricorrere presso un tribunale federale. Offensichtlich entschied der Richter, daß dem Kläger nach dem geltenden Recht des Staates Ohio kein Rechtsschutz gewährt werden könne. Con questa direttiva è più semplice per l'attore ottenere il rispetto di un diritto soggettivo individuale. Mit dieser Richtlinie wird es für den Kläger leichter, ein individuelles subjektives Recht einzuklagen. Ormai questo tipo di procedimento, nel quale sia l'attore sia il convenuto devono svolgere un ruolo ben determinato, è noto in tutti gli Stati membri. Inzwischen kennt jeder Mitgliedstaat diese Form, bei der sowohl der Beklagte als auch der Kläger eine Rolle zu erfüllen haben.
- parte civileLa Commissione potrà effettivamente costituirsi parte civile negli Stati membri? Kann die Kommission in den Mitgliedstaaten tatsächlich als Kläger auftreten? In genere, si pensa giustamente che siano gli avvocati di parte civile a guadagnarci di più. Es besteht allgemein die Annahme - und dies zu Recht -, daß diejenigen, die von diesem Geschäft am meisten profitieren, die Anwälte der Kläger sind. Nel corso del fine settimana, però, ho appreso che, sebbene l’onorevole Bossi sia parte civile nella causa, l’azione era stata intentata dall’altra parte come eccezione riconvenzionale. Am Wochenende bin ich allerdings darüber unterrichtet worden, dass Herr Bossi in diesem Verfahren als Kläger auftritt und das Verfahren durch die Gegenklage der anderen Partei zustande gekommen ist.
- querelanteLa Commissione non ha ancora ricevuto risposta né da parte del querelante né dalle altre due organizzazioni. Die Kommission hat bisher weder vom Kläger noch von den beiden anderen Organisationen eine Antwort erhalten.
- ricorrenteNessun ricorrente vi ha dunque assistito. Daher war auch keiner der Kläger zugegen. I paragrafi 15 e 18 consentono al ricorrente di scegliere l'ordinamento giuridico più conveniente. Die Absätze 15 und 18 zusammen ermöglichen dem Kläger die Wahl des günstigsten Rechtssystems. In primo luogo, che ogni ricorrente trovi il suo giudice, altrimenti sarebbe la negazione della giustizia. Erstens muß jeder Kläger seinen Richter finden, denn sonst würde dies auf Rechtsverweigerung hinauslaufen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se